(法国海岸某处)
♪ ♪
♪ 要放弃你似乎太迟了 ♪ ♪ It's getting late to give you up ♪
♪ 我从魔鬼的杯子喝了一口 ♪ ♪ I took a sip from my devil cup ♪
♪ 孤独的感觉吞噬了我 ♪ ♪ And slowly it's taking over me ♪
♪ 深深的着迷，无法自拔 ♪ ♪ Too high, can't come down ♪
♪ 周围的空气让人喘不过气 ♪ ♪ It's in the air and it's all around ♪
♪ 周围… ♪ ♪ Round, round ♪
♪ 此刻你能感同身受吗？♪ ♪ Do you feel me now? ♪
♪ 分段唱 ♪ ♪ Break it down ♪
(Guttural Vocalizing)
♪ 尝过你嘴唇的滋味后，我着了魔 ♪ ♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ 你像毒药般，让我无法自拔 ♪ ♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ 尝过你的致命天堂 ♪ ♪ With a taste of your poison paradise ♪
♪ 我已经上瘾了，你可知道 ♪ ♪ I'm addicted to you, don't you know ♪
♪ 你自己是毒药？♪ ♪ That you're toxic? ♪
(Vocalizing, Beatboxing)
♪ 尝过你嘴唇的滋味后，我着了魔 ♪ ♪ With the taste of your lips I'm on a ride... ♪
自由万岁！ Freedom...! (Coughing)
快走！艾美！ Go, go! Amy!
艾美，我们快走！ Amy, let's go! Amy!
♪ 此刻用爱让我陶醉吧 ♪ ♪ Intoxicate me now, With your lovin' now ♪
♪ 我想以准备好了 ♪ ♪ I think I'm ready now ♪
♪ 此刻，让我陶醉吧 ♪ ♪ Now, toxic. ♪
完美音调 3
我们就在今天去拍摄她 Gail: Today's the day. We're getting her today.
3周前…
你的音响器材操作正常吗？因为… John: Is your sound equipment working? Because...
别担心我在做什么 You don't worry about what I'm doing.
天啊 她就在那儿 我逮到她了 Oh, my God. She's right there. I got her. Shh, shh.
快过来 Here, get in here.
我逮到她了 All right. Got it.
她们曾是世界冠军 They were world champions.
赢得最多奖项的阿卡贝拉歌唱组合 The winningest a cappella group of all time.
贝拉合唱团 ，非男性组合团体 The Barden Bellas , an unlikely group of not-men
不知怎样赢得了 who somehow managed to win at something
跟烘培沾不上边的比赛项目 that didn't have to do with baking.
我能听到你们说的 你知道吗，女孩 I can hear you guys. You know, girlie,
你差点就无法参与这个拍摄项目 you're this close to being cut out of this d'aca'mentary.
就差那么一点点 你正处于危险地带 So close. You're in the danger zone.
这有保全，我还随身携带锤子 We have security, and I carry mace.
我们要死命缠住你，就像紧身裤缠住大腿一样 We're gonna be clinging to you like mom jeans to a camel toe.
没错！ Gail(Laughing): That's right!
♪ 站起来弯身吧，男孩 ♪ Beca (Over Speakers): ♪ Stand up, bend it over, boy ♪
♪ 站起来吧 ♪ ♪ Ooh, ooh, Stand up ♪
♪ 只要给我节奏，我就能像嚼口香糖般轻松编曲 ♪ Rapper: ♪ Give me the beat, I chew it like bubblegum ♪
♪ 我要看到的只是 ♪ ♪ All I wanna see and do ♪ ♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪
♪ 你站起来吧 ♪ ♪ With another one ♪ ♪ Get on your feet ♪
♪ 弯身吧，老天 ♪ ♪ 为我这么做吧 ♪ ♪ Bend down, yes, Lord ♪ ♪ Come and do it for me ♪
♪ 让我捏一捏那丰臀，就像挤压力球 ♪ ♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪
嗯…哇 Mm, mm, mm, mm, whoa.
你把这首烂歌改编的好极了 You produced the shit out of his turd-burger.
唱和声的是谁？ Who's that singing?
是我，但我们有时间 Oh, that's me, but we've got time
找专业歌手 我有一些想法 to get a real singer. I have a couple thoughts.
我觉得这首歌很…嘿，我们能关掉音乐吗？ I think it's very...Yo. Yo, can we turn this off?
苹洛，棒极了！ Pimp-Lo, bam, bam, bam.
我是说…你又成功了 (Chuckling): I mean, you have done it again.
“弯身”这首歌实在是…很好听 "Bend Over" is so...So good.
我耳朵好像听到了未来的神曲 Evan: I feel like my ears are hearing the future.
这绝对是神曲 我讨厌极了 Beca: Club banger. Yeah, I hate it.
我讨厌极了 I really hate it.
我才是歌手 I'm the artist,
这是我的歌我觉得… and this is my song, and I feel like
你们应该用我的编曲 y'all should play my mix.
♪ 只要给我节奏 ♪ ♪ Uh! Yeah ♪ ♪ Give me the beat ♪
♪ 我就能像嚼口香糖一样轻松编曲，泡泡口香糖 ♪ ♪ I chew it like bubblegum ♪
♪ 就像挤压力球 ♪ ♪ Dubble Bubble. Hey. ♪
♪ 我是苹洛，又有新作♪ ♪ 嘿 ♪ ♪ Pimp-Lo, and I'm back with another one ♪ ♪ Hey.♪
♪ 弯身吧，老天 ♪ ♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ 让我捏一捏那丰臀，就像挤压力球 ♪ ♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪
说到球...看见没？ Speaking of balls...See?
这就是全世界应该听到的“弯身”版本 This is the "Bend Over" the world needs to be listening to.
♪ 喔 ♪ ♪ 耶！♪ ♪ Oh, yeah! ♪ ♪ Uh! ♪
耶，嗯… Yeah, um...
我的工作 (Sighs) It's my job
是让你成为优秀的苹洛 to make you the best little Pimp-Lo that you can be,
我想帮忙制作“弯身” and-and I want to get behind "Bend Over."
身为你的制作人，我希望你能信任我 And, as your producer, I would love it if you could trust me.
我更希望你别改编我的歌 I would love it if you leave my track how it is.
是我让你的歌变得成功的 I made your song great, man.
她的意思是 (Chuckling): I think what she means is,
你的歌向来都很成功 your song was always great.
不，我的意思是 No, what I mean is what you gave me
你的歌曲的原本是一坨屎 was a steaming pile of...
苹洛 Pimp-Lo!
好了 有件事是你应该知道的 Okay. There's something that you should know.
啊，贝卡… Uh, Beca...
大姨妈来了 哇 is on her period. Wow.
是鲨鱼周吗？ Oh, it's shark week? Hot damn. Bum-bum.
你们真是努力 Y'all keepin' it one hundred.
跟我妈一样 That's my moms right there.
够了 Still menstruating? Hmm. Okay. Truth.
给我们一点时间 Evan: If you could just excuse us for a second.
你在做什么？ What are you doing?
你怎能偏袒他呢？ How can you take his side?
偏袒？ Sides? Well, we...
我们为何要提到这个呢？ Why are we always talking about sides?
这是我们的工作 Okay, it's our job, brah.
我们是制作人 We're producers.
我们得实现他的想法 We bring his vision to life.
该死！那真棒！ (Chuckling) Damn! That's poppin'!
嘿！ PIMP-LO: Hey!
我做到了 I did it.
我终于辞职了 I finally quit my job. (Chuckles)
我自由了 And I'm free, I'm free.
我再也不要回去做那份工了 I'm never going back to that job again. (Toilet Flushes)
这是我人生中最好的一天 It's the best day of my life.
我无法当一个 I mean, I can't be
没尊严的音乐制作人 a music producer without integrity.
怎么了？ What's up?
什么？ What?
等等 有点不对劲 Wait. S-Something's wrong.
你的脸比平常还要紧绷 Your face is more pinched than normal.
我…终于做到了 I...I finally did it.
你跟杰西复合了？ You got back together with Jesse?
不是！ No!
你知道远距离恋爱是行不通的 You know the long-distance thing didn't work.
他住在离这三十英里的地方，跟他的女友和他们的猫 He lives 3,000 miles away with his girlfriend and their cat.
哦 Oh.
他比我想像中更快的放下你 He got over you much quicker than what I thought.
哦，谢谢，艾美 Oh, thank you, Amy.
甚至比邦普放弃的更快 Much faster than Bumper,
那小子到现在还很沮丧 who is rightfully still devastated.
知道吗，他把我的容颜刻在屁股上？ You know he got a tattoo of me on his butt cheek?
所以他现在若想见到我， So now, every time he wants to see me, he's like...
他就得… He's just...
够了...样做让我头晕 Okay. Um...That made me dizzy.
等等，发生什么事了？ Wait, what's up ?
我辞了工作了 I quit my job.
你被炒了？ You got fired?
拜托 Oh, come on.
我没被炒 All right. I-I didn't get fired.
我辞职了 过来 I quit. Come here.
你这样做让事情变得更糟 You're kind of making it worse.
释放这股负能量吧！ Let this negative energy be released!
说真的，张开双腿 这样能更快释放 Seriously, open your legs. It'll come out quicker.
不要 所有负能量会更快被释放 No, no. It'll come out quicker, the bad energy.
你为何要做这些事？ Why do you do this stuff?
你为何如此怪异？ 我是认真的？ Okay, seriously. Why are you like this?
你很快就会恢复 嗯 You're gonna come back from this so fast. Mm.
你知道为什么吗？ You know why?
因为你有个很棒的朋友 Because you have an amazing best friend.
是指你自己吗？ Is that you?
是的 Yeah.
好吧 而且… Okay. And also...
你也还得付租金… (Beca Grunts) You need to pay the rent.
就一点点 Just a little.
我们每个月都得这么做 Uh, every month, we have to do it. Ugh.
没错 Right.
是的 Yeah.
你也可以去找份工作 You could get a job, you know.
贝卡，你受到了惊吓 Beca, you're in shock.
你得吃点东西 You need something to eat.
好的 坐下吧 喔 Yeah. Just sit down. Oh.
但这是我的，不能吃 Not these, though. They're mine.
嘿，各位 Hey, guys.
嘿，克萝伊！ Hey, Chloe!
你们为何还没准备好？ Why aren't you guys ready?
你为何穿着那个？ Beca: Why are you wearing that?
什么？你穿着去上班吗？ What? Did you wear that to work?
是的，穿在我的工作服底下 Yeah, underneath my scrubs.
亲爱的，为何要这么做？ Well, sweetie, why?
因为这让我想起自己曾经很特别 Because it reminds me I was special once.
但也因为今晚是…你知道的… But also because tonight is, you...you know...
贝拉合唱团 在布鲁克水族馆的团聚 the Bellas reunion at the Brooklyn Aquarium.
是的 哦，耶！知道吗？ YES. Amy: Aw, yeah! Beca: You know what?
我会欣然接受 反正我也需要一些娱乐来转移注意力 I will take it. I need a distraction anyway.
是的 你的确需要！ Yeah. Yes, you do! Whoo!
我爱死了 I love it.
来吧 Here we go!
她今天被解雇了 She got fired today.
不会吧？ (Gasps) No.
♪ ♪
(Quiet Chatter)
嘿，史黛西 天啊！ Hey, Stacie. Oh, my God!
终于！见到你真好 Finally! Aw. Good to see you.
你们好吗，女士们？ What's up, pitches?
(Squealing)
我明白…嗨，贝卡 喔！ I know, I know. Hi, Beca. Oh!
我等不及我们可以再次合唱了 I can't wait for us to sing together.
嘿，女士们 Hey, ladies. (Squealing)
我们卖力演出吧 Let's crush this.
嗨 哈罗 Hi. Hello.
史黛西！ Stacie!
嘿，贝拉姐妹们 Hey, Bellas.
嗨！嗨！ Hi! Hi!
谢谢你邀请我们 Thank you so much for inviting us.
不客气 那，你要我们今晚唱什么？ Of course. So, what do you want us to sing tonight?
先来首 “是藉由谁统治” ，接着是 “坚不可摧” 吗？ A little "Who Run the World," some "Bulletproof" ?
你没说是什么样的观众群… You didn't tell us what the crowd was,
她在说什么？ but I, um...What's she talking about?
但以防万一，我还是带了这个 I brought this, just in case.
我的天啊 Oh, God. (Sighs)
我们已经开好嗓子了 Our voices are warm.
(All Vocalize High Note)
我们邀请你们来不是为了表演 Um, we didn't invite you guys to sing.
我们邀请你们来是… We invited you to...
看我们的表演 看我们 watch us sing. Watch.
不好意思，你说什么？ Aca-scuse me?
我只是以为你们都很忙… Emily: I just thought you guys were so busy with your...
你们都有很好的工作和美好的人生 your awesome jobs and amazing lives.
(Squishing) (Cow Groans)
木瓜情趣饮料？ Papaya Player's Delight?
另加白种人的特有权 With a shot of white privilege.
(Loud Heavy Metal Playing)
嘿，宝贝 (Cell Phone Ringing) Oh. Hey, baby.
求救… Man: Mayday! Mayday! (Alarm Blaring)
我们要坠机了 We're going down!
(模拟测试失败)
欢迎來到成功的一人歌唱秀
(不及格)
“胖艾美怀恩” "Fat Amy Winehouse."
♪ 我是个有着这隐藏秘密的性感明星 ♪ ♪ I'm a sexy star, With a dirty secret ♪
不！这里是我的角落 No! This is my corner!
你们有听过这首舞曲吗？ You hear this club banger?
我不干了 I quit.
好极了 老天！ Yes, Lord!
走开… Move, move, move!
我讨厌我的人生 I hate my life.
你们都有很棒的工作,对吧？ You know, you've got these great jobs, right?
我是的 I have one of those.
哦 是 Yes. Oh. Yeah.
是的,我们… Yeah, we all...(All Talking Over Each othere)
好 很好 Okay. Great.
(All Continue Talking Over Each othere)
我真是个白痴 很抱歉 不… I am such an idiot. I'm sorry. Yeah, okay, okay. No, no.
接下来的是 巴顿大学贝拉合唱团 Announcer: Coming up next, the Barden Bellas.
好的… Yeah, okay. Okay, okay, yeah, yeah, yeah.
我们得去做准备了 Well, we should probably go get ready.
各位...待会儿见吗？ But you guys, I'll, um...I'll see you guys?
好的…待会儿？ 好吗 好吧 Yeah. Yeah. After? Okay. Totally.
回头见了 各位 All right, maybe. Bye, guys.
你们一定会玩得很开心的 再见 You're gonna have so much fun. Bye.
你一天内被炒了两次 Fired twice in one day.
哦！ Crowd: Oh!
(Applause And Cheering)
(Whistling Intro To Daya's "Sit Still, Look Pretty" )
♪ 吓！♪ ♪ Huh! ♪
♪ 我可以打扮漂亮来寻获爱情，♪ ♪ Could dress up to get love, ♪
♪ 但你知道吗？♪ ♪ but guess what? ♪
♪ 我不会是那个女孩 ♪ ♪ I'm never gonna be that girl ♪
♪ 那个活在芭比娃娃世界的女孩 ♪ ♪ Who's living in a Barbie world ♪
♪ 呜 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 醒来时已化好了妆 ♪ ♪ Could wake up in makeup ♪
♪ 还装傻 ♪ ♪ And play dumb ♪
♪ 骗自己需要一个男孩 ♪ ♪ Pretending that I need a boy ♪
♪ 一个会待我如玩具的男孩 ♪ ♪ Who's gonna treat me like a toy ♪
♪ 不，我知道其他女孩 ♪ ♪ No, I know the other girlies ♪
♪ 都想穿金戴银，还要有钻石戒指 ♪ ♪ Want to wear expensive things and diamond rings ♪
♪ 不，我不想要 ♪ ♪ 但我不想要 ♪ ♪ No, I don't want to ♪ ♪ But I don't want to be ♪
♪ 被你当成娃娃玩弄 ♪ ♪ A puppet that you're playing on a string ♪
♪ 这个女王不需要国王的承诺 ♪ ♪ This queen don't need a king ♪
♪ 哦 我不知道他们对你说什么… ♪ ♪ Oh, I don't know what you've been told, but this gal... ♪
她们看起来好闪亮喔 They're so bright and shiny.
她们看起来像吃母乳长大的 They look like they was all breastfed.
♪ 因为我想这样，♪ ♪ Because I want to be, ♪
♪ 不，我不想当个漂亮的洋娃娃 ♪ ♪ no, I don't want to sit still ♪
♪ 你工作朝九晚五 ♪ ♪ You get off on your nine-to-five dream ♪
♪ 梦想着有像花瓶一样的妻子守在家 ♪ ♪ Of picket fences and trophy wives ♪
♪ 但我不要，因为我不想要那样 ♪ ♪ But no, I'm never gonna be 'cause I don't want to be... ♪
你会突然觉得自己的阴道松弛吗？ Does your vagina suddenly feel not tight?
♪ 没错，我是个漂亮女孩，在一个漂亮的世界 ♪ ♪ Sure, I'm a pretty girl up in the pretty world ♪
♪ 但人们说漂亮是要付出代价的 ♪ ♪ But they say pretty hurts ♪
♪ 我不想静坐着 ♪ ♪ And I don't want to ♪
♪ 没错,我是个漂亮女孩 ♪ ♪ I'm a pretty girl ♪
♪ 静坐着… ♪ ♪ Sit still ♪
♪ 在一个漂亮的世界 ♪ ♪ Up in the pretty world ♪ ♪ Still, still ♪
♪ 没错 我是个漂亮女孩 ♪ ♪ Sure, I'm a pretty girl ♪ ♪ Sit still, no ♪
♪ 但人们说漂亮是要付出代价的 ♪ ♪ But they say pretty hurts ♪ ♪ Sit still, no ♪
她们肯定都有男朋友 They all definitely have boyfriends.
♪ 我不想静坐着 ♪ ♪ I don't want to sit still ♪
♪ 静坐着当个漂亮的洋娃娃 ♪ ♪ Sit still, look pretty ♪
♪ 我不知道他们对你说什么 ♪ ♪ No, I don't know what you've been told ♪
♪ 但这个女孩会统治世界 ♪ ♪ But this gal right here's gonna rule the world ♪
♪ 是的 那就是我将要成为的 ♪ ♪ Yeah, that is what I'm gonna be ♪
♪ 因为我会那么做 ♪ ♪ Because I want to be ♪
♪ 不 我不想静坐着当个漂亮的洋娃娃 ♪ ♪ No, I don't want to sit still, look pretty ♪
♪ 你工作朝九晚五 ♪ ♪ You get off on your nine-to-five dream ♪
♪ 梦想着有像花瓶一样的妻子守在家 ♪ ♪ Of picket fences and trophy wives ♪
♪ 但我不要 ♪ ♪ But no ♪
♪ 因为我不想要那样 ♪ ♪ I'm never gonna be 'cause I don't want to be ♪
♪ 我不想静坐着当个漂亮的洋娃娃 ♪ ♪ No, I don't want to sit still, look pretty. ♪
(Cheering And Applause)
天啊，各位，这真是太好玩了！ Oh, my God, you guys, that was so much fun!
哇！ Whoo!
谢谢 Thanks.
我们可以立即开唱 You know, we could just start singing right now.
莉莉只要起个节奏就行了 Lilly could lay down a beat.
我们已经是无人间津的过气合唱团 Beca: We already look like the B-team Bellas.
别丢人现眼了 I say we cut our losses.
各位！ You guys!
各位，真是抱歉 You guys, I am so sorry.
我意识到我不该用“团聚”这字句 I realize I should not have used the word "reunion."
我应该说这是对方的好借口 I should have said that it was an excuse to see each other.
我没想到会这样 I really didn't think that out.
真的很抱歉 没关系… I'm sorry. No, no, no.
你们表演的很好 You guys were so great.
这也是好的机会 And this was a really nice chance
让我们能相聚 for us to get together.
对吧，女士们？ Right, ladies?
是的 没错 Yeah, sure. Oh, yes.
是，真是太好了 Oh, yes, really great.
非常的感谢 So great. Thank you so much.
我本来要去参加弟弟婚礼的 I was supposed to go to my brother's wedding,
不过这里也不错 but this is nice, too. Aubrey: Aw.
是啦 贝拉合唱团干杯 Yeah. Chloe: Bellas, a toast.
干杯！“耶！” AMY: There! Toast! Yay!
敬我所认识最棒的一群女性 (Crying): To the most amazing group of women I have ever known.
我愿意做任何事 (Cheering, Whooping) I would do anything
只要能再和你们合唱 to sing with you guys again.
任何事！ Anything! (Gasps)
无论要我做什么 我都愿意 I mean, really, I could just crap myself!
噢 Oh. Uh-uh.
“干杯” All: Cheers.
我说过我父亲从军 Okay, I've mentioned that my dad is in the Army
是他干掉 奥萨玛·本·拉登 ，知道吗？ and, like, basically killed Osama Bin Laden , right?
话中有新的讯息，但说看看 Some new information in that sentence, but okay.
我的意思是， Well, what I mean is,
他在军队里很有影响力 he's kind of a big deal in the Army.
每年劳军组织都会 And every year, the USO puts on this performance
为了慰劳军队而举办表演 to entertain and support the troops.
今年由 DJ 哈利 主办 And this year, DJ Khaled is hosting.
他制作过很多受欢迎的歌曲 He's got, like, a gazillion hit songs,
他也非常有名 and he's super famous.
我在报税广告上看过他 I saw him on a tax commercial.(Others Gasping)
要是我能帮大家获得邀请呢？ What if I could get us an invite?
邀我们去演唱吗？ To sing?
不是，是去帮忙执行军事机密行动 No, to run military dark ops.
当然是去演唱啊！ Yes, of course, to sing. (Laughter)
需要参与比赛吗？ Is there a competition?
无论做什么都应该有比赛 There should always be a competition.
哦 好…不，但是… Oh, um...well, well, no, but...
我们只要能一起演唱就行了 let's sing together again.
而且…我或许也能见到我父亲 And...and maybe I'll see my dad.
也许不会，因为他… Or maybe I won't, you know, because he has
总是有重要事情要忙 something really important to do.
或许这次我会成为他 Or maybe I'll be the most important thing
人生中重要的事 in his life this time.
或许吧 Maybe.
谁要跟我去？ Who's with me?
我 Me. Mm-hmm.
我突然也变得有空闲，好吧 Yeah. I suddenly have a lot of free time, so hell yeah.
我刚飞行学校赶了出来 Cynthia Rose: Well, I just got kicked out of flight school
因为我杀死了三百个假人 for killing 300 fake people.
我最讨厌假人 I hate fake people.
我最讨厌假惺惺的贱人 I hate a fake bitch.
怀胎八个月了能够坐飞机吗？ Can you fly when you're eight months pregnant?
什么？ What?
不能 No.
那… Look. Oh...(Murmuring, Gasping)
那个是怀孕八个月的肚子吗？ That's...that's eight months pregnant?
你们都没发现到吗？ You guys didn't notice?
恭喜你 我的天啊！ Well, congratulations. Oh, my God.
啊！ Ah! (Murmuring)
我真替你高兴 太好了！喔 I mean, I'm so happy for you. Amazing! Wow.
那你知道孩子的爸是谁吗？ Do you know who the father is?
无所谓啦 Eh.
哦 恭喜你 Oh. Oh. Congratulations.
快乐的意外 Happy accidents. (Others Cheering)
好吧…史黛西没得去 Okay, well, Stacie's out.
所以换艾蜜莉你上场 So I guess, Emily, you're in.
好的 我当然要一块去 太好了！ Oh, yeah. I'm in for sure. Yeah!
耶 Aubrey: Yay.
你们没当我是团员吗？ Was I not always in? Um...
不是的 你当然要去 Oh, no, no, no. Of course. Yes.
好吧 Oh, cool. I...Okay.
干杯！ (All Chattering) Cheers!
♪ Supercalifragilistic and bionic, go ballistic ♪
(劳军联合组织 克萝伊·比尔 )
♪ Coldest summer, chain and wrist lit ♪
♪ Automatic sonic facelift ♪
(超重) ♪ I got that boom, boom, baby, bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom all up in your face ♪
♪ I got that boom, boom, baby, bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom all up in your face ♪
♪ Boom, boom all up in your face. ♪
Hola,senoritas. Hola, señoritas. (Gail Whoops, Chuckles)
你们从哪冒出来的？ Where'd you guys even come from?
一个名为坚持到底的小镇，亲爱的 A little town called Persistence, sweet cheeks.
没错 That's right. Here, here's the thing.
看看这个，女士们 JOHN: Look at this, ladies.
全场通行证 All-access passes.
我们可以进入所有关卡 We're tall enough for all the rides.
你们逃得了也躲不掉我们 You can run, but you cannot hide.
纪录片拍摄中！ This d'aca'mentary is happening!
我们会记录下这美好的事 We're gonna film this whole thing.
这肯定会棒极了 It's gonna be beautiful.
我们要拍摄美好的纪录片 We're making a beautiful d'aca'mentary.
得去设置装备了 In fact, we gotta set up.
我们要去那设置呢，约翰？ Where are we gonna set up, John?
♪ I want to give you the... ♪
前方出现火辣帅哥 Papi chulos, straight ahead.
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
(西班牙罗塔海军基地)
♪ Ooh. ♪
欢迎来到西班牙， 贝拉合唱团 Welcome to Spain, Bellas.
在开始之前，请注意几件重要的事 A few important things to note before we begin.
拿好你们的行李 (Airplane Engine Rumbling) Grab your luggage.
好了，谢谢 All right, thank you.
你们得保持在25尺距离的范围内 You always want to stay 25 feet...
(Dialogue Muffled Under Roaring Airplane Engine)
勒住 ...choke.(Continues Indistinctly)
我们不希望各位刺穿自己 ...very sharp. We do not want you to impale yourself.
(Engine Noise Dies Down)
我希望各位有听清楚我说的每句话 I hope you all heard each and every word,
否则你们可能会死掉 or else you might very well end up dead.
女士们，我开玩笑的 Ladies, I'm messing with you.
我代表国防部 On behalf of the Department of Defense, we would like
欢迎各位来到西班牙罗塔海军基地 to welcome you to Naval Air Station Rota, Spain.
我们由衷感谢各位前来慰劳 And a sincere thank-you for coming out to entertain
我们的军人和家属 our troops and their families.
我们对这次的巡演感感到很兴奋 We're excited for this tour.
我叫芝加哥 我左边的这位 My name's Chicago. Over here to my left
是伯尼队长，我们都叫他基奇 is Captain Bernie, who we like to call Zeke.
女士们好 Ladies.
我们会全程陪着各位 We're gonna be with you the whole tour
为你们安排护送和保安细节 as your escorts and security details.
我有问题 Amy: Question.
我们会一起洗澡吗？ Will we all be showering together?
(Chicago Clears Throat)
首先是音响检查 Uh, first up is a sound check.
接着希望在14:30时，将各位送回酒店 We'll have you back to the hotel by 14:30.
也许可以洗个澡 Maybe hit the rain locker,
接着再17:00时回到这里来参与演出 back here for the big show at 17:00.
好的 Yeah.
17:00，是过了晚上吗？ (Clears Throat) 17:00...is that, like, later than the night?
是下午五点 It's 5:00.
好的 什么都好 Okay. Whatever.
好…我有问题… Okay...Yep. Amy: Question, question.
所以这是一垒 Um, so this is the first base.
我们会跟你们进入到二垒？ Will we be going to second base with you guys?
接着，也许几天后 And then, maybe a few days later,
我们会上到三垒？ we'll go to third base?
我的答案是“不会”，所以… (Amy Chuckles)That's a "no" for me, so...
等等 三垒过后是什么？ Wait, what's after the third base?
我们何不将各位送到第一会场？ Why don't we get you to your first venue?
走吧 Come on.
好的 我们是很高兴各位能够前来 Chicago: All right, well, we are really excited to have you here.
我们现在来到三号机房 Right now we're in Hangar Three.
这里放置了我们所有的直升机 This is where we keep all of our helicopters.
当然还有我们为巡演搭建的大型舞台 Of course, now we've got the big stage built up for the tour.
我们为这次巡演邀请了三组团体 So, on the tour, we've got three bands.
在那的是 鞍上乐团 Over here, we got Saddle Up.
这位是 小麻雀和DJ骑士龙纳兹 This is Young Sparrow and DJ Dragon Nutz.
在我身后是… 润泽乐团 And behind me is Evermoist.
喔！ (Quiet Chatter) Chicago: Oh!
看那边 And check it out.
DJ卡利 刚到 DJ Khaled just rolled in.
我们在这设置舞台吧？ Gail: Let's set the stage, all right?
让我们在之前先做好准备…我们应该转过身来 Let's get ready before the...So we should turn around
并且拍摄,我想...贝拉出来了 and shoot into it, I think...the Bellas out.
取得贝拉…各位 Get the Bellas...Chicago: Hey, guys.
来和新到的组合打声招呼吧 Come say hey to the new group.
你好 嗨 Yo. Hi. LILLY: Oh.
你好 Aubrey: Hello.
我们是 贝拉合唱团 We're the Bellas,
之前来自 巴顿大学 ，现在来美好生活 formerly of Barden University and currently of life.
女士们好 Ladies.
你们好啊 Howdy.
嘿 嘿 女士们， Hey. Hey. DJ DRAGON NUTZ: Ladies, I want
我得给各位一点警告 to give you a little forewarning.
我兄弟有社交焦虑症 My man's social anxiety,
当他离开唱盘时就会有些疯狂 when he's not behind the turntables, it's kind of crazy.
大家对他放松点 好吗？ So be easy, all right?
你好 嗨 Hello. Hi.
♪ 哈罗 ♪ ♪ Hello ♪
♪ 你要找的人是我吗？ ♪ ♪ Is it me you're looking for? ♪
好极了 我是 灾难 Right on. I'm Calamity.
她们是 宁静 和 真诚 ，还有 期待 This is Serenity , Veracity and Charity .
嗨 嗨 嗨 Hi. Hey. Amy: Hi.
要是我加入你们的组合，就可以叫肥胖 If I joined your group, I could be Obesity.
(Amy Chuckles)
懂吗？ Get it?
你们要是质疑 Serenity: Oh, if you're wondering,
我们为何会在这里这绝对不关系到…没什么 our presence here has nothing to do with...Nothing.
在全国电视转播 “向军队致敬特别表演” 中 ...the nationally televised "Salute to the Troops" special
DJ 卡利 将选择一个小组为他开场 where DJ Khaled is going to pick one group to open for him
在这次巡演结束时 at the end of this tour.
那是很详细的一段解说 That was a lot of exposition.
所以有比赛 So there is a competition.
我就知道 I knew it.
没错 And so there is.
白痴！ Idiots!
你们以为我们 Gail: What, do you think we
只为了要拍摄你们吗？ care about just watching you guys?
我们当然是为了比赛而来的！ It's a competition! Hello!
你们只会翻唱别人的歌吧？ You guys just sing other people's songs, right?
就像个翻唱组合 Like a cover band.
不是的… (Chuckling): No, no, no, no.
不是 当然不是 No. Uh, no, no, no. Uh, well,
实际上,艾蜜莉会为 贝拉合唱团 创作歌曲 actually, Emily writes original songs for the Bellas .
我现在没那么做了 I mean, I don't really do it anymore.
我是曾经做过 但是…嘿… I kind of did that one, and then I...Hey.
你是跟我们同队的吗？ Hey, hey, hey, hey. You with us or against us?
是你们其中的爸爸 And it was one of your dads who gave you
帮你们争取到巡回演出的吧？ the spot on the tour, right?
我的天啊 (Gasps) Oh, my God.
嗯… Um...
喔…各位，停住 Ooh...Emily: Guys, stop.
她们只是不喜欢我们抢她们锋头 They just don't like sharing the spotlight,
所以想要吓唬我们 so they're trying to intimidate us.
我们应该表现大方，做我们该做的 Let's just take the high road and do what we do.
你们跟我想到的一样吗？ You thinking what I'm thinking?
歌曲接龙赛 A riff-off. (GASPING)
这和我想的不同 歌曲接龙赛！ That's not what I was thinking. A riff-off!
等等…对 Wait. Yes.
歌曲接龙赛！对！ A riff-off! Yes!
什么是歌曲接龙？ What is a riff-off? Yeah.
歌曲接龙是个小游戏 A riff-off is a little game
那是我们用来比赛谁更优秀的游戏 that we like to play to see who's better.
我们会选出一个主题… Mm-hmm. We start with a topic. Um...
像是“舞曲” Let's say "party songs." Ooh. Nice.
好极了， 贝拉合唱团 ，加油！ Gail: Oh, yeah, bring it, Bellas ! (John Chuckling)
加油，女士们 Oh, go, ladies.(Beatboxing)
♪ 我就快到了 ♪ ♪ I'm comin' up ♪
♪ 你最好炒热这个派对 ♪ ♪ So you better get this party started ♪
♪ 我就快到了 ♪ ♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪
♪ 我就快到了 ♪ ♪ I'm comin' up, so you ♪
♪ 勇敢的往后看，专注于我 ♪ ♪ Don't you dare look back, just keep your eyes on me ♪
♪ 我说你迟疑了 ♪ ♪ I said, "You're holding back" ♪
♪ 她说闭上嘴跟我跳舞 ♪ ♪ She said, "Shut up and dance with me" ♪
♪ 给我那个，嘟，嘟 ♪ ♪ Give me that toot-toot ♪
♪ 让我开始唱，哔哔 ♪ ♪ Let me give you that beep-beep ♪
♪ 她的手划过我头发 ♪ ♪ Running her hands through my fro ♪
♪ 二十四小时，当他们在电台上说着 ♪ ♪ Bouncing on 24s while they say on the radio ♪
♪ 这首编曲点燃了舞池 ♪ ♪ It's the remix to ignition, hot and fresh out the kitchen ♪
♪ 点燃厨房里的一股热情，厨房 ♪ ♪ hot and fresh out the kitchen ♪
♪ 妈妈出发了，妈妈坐我的车出发了 ♪ ♪ Mama rollin'，Rollin' in my 6-4 ♪
♪ 我所有的贝拉小妞说着 ♪ ♪ Bada-bop ♪ ♪ With all my Bellas saying ♪
♪ 停下来吧 ♪ ♪ Swing down ♪
♪ 甜蜜的战车，让我上车 ♪ ♪ sweet chariot, stop and let me ride ♪
♪ 好极了 ♪ ♪ 停下来吧 ♪ ♪ Hell yeah ♪ ♪ Swing down ♪
♪ 甜蜜的战车 让我上车 ♪ ♪ Sweet chariot, stop and let me ride ♪
♪ 让我上车 ♪ ♪ Let me ride... ♪
(Holding High Note)
那是反馈吗？ Is that feedback?
(Continues Holding Note)
好的，你们都看到我们刚刚的表现了吗？ Chloe: Yeah, so you guys saw what we did there, right?
你们不过…是在唱歌 Yeah. So...it's singing.
不是的… Chloe: No, well... (Chuckles)
我们用前一首歌的最后一个歌词 We just took the last word of the old song
开始新的歌曲， and matched it with the first word
但你得保留原来的速度， of the new song, but you stay on tempo,
节拍和音调， stay on beat, stay on pitch and, of course,
当然也要用同样的音律 太好了 keep it in the relative key. Calamity: That was great.
你们表现的真的很好 That was really well done. Yeah.
好的… Aubrey: Okay, okay.
第二回合 Round two.
我们这次选简单的 Let's keep it simple this time.
不如就… What about...
“你不知道的犹太人歌手” "artists you didn't know were Jewish"?
嗯 那太疯狂了 Mm. That was crazy.
什么？开始吧 What? Let's do this.
开始吧 好的 Let's do this. Okay.
(BEATBOXING)
喔 嗯 Oh. Mm-hmm.
♪ 喔…我希望自己能够飞翔 ♪ ♪ Oh...I wish that I could fly ♪
♪ 能飞翔，到高处 ♪ ♪ I could fly, So very high ♪
♪ 到高处，飞往天空中，耶 ♪ ♪ Very high, Into the sky, yeah ♪
♪ 就像一只蜻蜓 ♪ ♪ 蜻蜓 ♪ ♪ Just like a dragonfly ♪
♪ 我想要，哦 ，哦…我想要 ♪ ♪ I want to, I want to ♪
♪ 我想要逃离 ♪ ♪ I want to get away ♪
♪ 那就就逃离啊，我想要飞走 ♪ ♪ Yeah, well, get away, then.♪
♪ 想要逃离 ♪ ♪ I want to fly away ♪
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 我不再去想 ♪ ♪ I stopped using my head, using my head ♪
嘿！ Hey.
♪ 放手吧 ♪ ♪ Let it all go ♪
♪ 对你的思念不断，就像刻在我心里面的纹身 ♪ ♪ Got you stuck on my body, on my body like a tattoo... ♪
♪ 心里面的纹身 ♪ ♪ on my body like a tattoo... ♪
你不能打鼓 You can't use those sticks. Yeah, you can't use that.
我们只能用歌声 We like to keep it strictly oral.
♪ 回到你身边 ♪ ♪ Coming back to you ♪
♪ 你能随时打给我 ♪ ♪ You can call me any day or night ♪
♪ 打给我 ♪ ♪ Call me ♪
你们不是同一个组合 You're not on the same team.
他让我回忆起 I just figured out what he reminds me of.
麦当劳叔叔 你们得分组进行 Ronald McDonald. Separate teams!
♪ 打给我吧 ♪ ♪ Call me ♪
♪ 打给我吧 ♪ ♪ Call me ♪ Separate teams!
哦 好的 Oh, okay.
♪ 你要是真的需要我 ♪ ♪ And if you really need me ♪
♪ 你就必须 必须… ♪ ♪ You gotta, gotta, gotta, gotta ♪
♪ 更用心爱我 ♪ ♪ Got to love me harder ♪
♪ 更用心爱我 ♪ ♪ Gotta love me harder ♪
♪ 呜… ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 爱我吧… ♪ ♪ Love me, love me, love me ♪
♪ 呜… ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 更用心… ♪ ♪ Harder, harder, harder ♪
♪ 呜… ♪ ♪ 呜… ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh... ♪
♪ 我若是个男孩 ♪ ♪ If I were a boy ♪
什么？ What? What the...?
♪ 即便只有一天 ♪ ♪ Even just for a day ♪
碧昂丝 不是犹太人 Aubrey: Beyoncé is not Jewish.
好的，你们根本就不是一个组合 Okay, you guys aren't even in a group.
♪ 我会在清晨醒来 ♪ What? ♪ I'd roll out of bed ♪
♪ 随意穿上上衣就能出发 ♪ ♪ In the morning and throw on what I wanted and go ♪
嘿 各位！我们需要大家来检查音响 Hey, guys, still need that level check for vocals.
好的 Okay.
嘿…比赛还没结束 Hey, hey, hey, we're not done yet.
宝贝，我们才正要开始呢 Oh, baby, we're just getting started.
快点，我们得… Aubrey: Come on, we gotta do this.
我们得想出对策 We gotta think of something.
好的，下一个主题 All right, next category.
“行尸末日” "Zombie apocalypse."
♪ 又一个低垂的头 ♪ ♪ Another head hangs lowly ♪
♪ 孩童静悄悄被带走 ♪ ♪ Child is slowly taken ♪
♪ 暴力所导致的沉默 ♪ ♪ And the violence caused such silence ♪
♪ 我们是否误会了？ ♪ ♪ Who are we mistaken ? ♪
♪ 他们开着坦克和炸弹… ♪ ♪ With their tanks and their bombs and their bombs ♪
♪ 炸弹和枪 ♪ 他们不能打鼓 ♪ And their guns ♪ They can't use the-the drums.
♪ 在你的脑海里… ♪ ♪ In your head, in your head ♪
♪ 他们都在哭泣 ♪ ♪ They are crying ♪
♪ 在你的脑海里 ♪ ♪ In your head ♪
♪ 在你的脑海里… ♪ 还弹吉他哩 ♪ In your head ♪ That's a guitar, man.
♪ 行尸… ♪ ♪ Zombie, zombie ♪
♪ 行尸 尸… ♪ ♪ 杀不死你 ♪ ♪ Zombie-ie-ie... ♪ ♪ What doesn't kill you ♪
♪ 会让你更坚强 站得更高 ♪ ♪ Makes you stronger, stand a little taller ♪
♪ 我独自一个人不代表我寂寞 ♪ ♪ Doesn't mean I'm lonely when I'm alone ♪
他们在合唱吗？ ♪ 杀不死你 ♪ Th-They're singing together? ♪ What doesn't kill you ♪
♪ 会让你更坚强 脚步更轻盈 ♪ ♪ Makes a fighter, footsteps even lighter ♪
♪ 你走不了不代表我放下你 ♪ ♪ Doesn't mean I'm over 'cause you're gone ♪
♪ 我愿意为你挡子弹 ♪ ♪ I'd catch a grenade for you ♪
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 为了你徒手去挡刀 ♪ ♪ Throw my hand on a blade for you ♪
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 为你挡在火车前 ♪ ♪ Jump in front of A train for you... ♪
我们该怎么做？ What are we gonna do?
我们得…还击 We have to...we have to do something.
什么？我们得做些什么 What? We have to do something.
♪ 我愿意为你做任何事 ♪ ♪ I'd do anything for you ♪
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 但我只不过是人类 ♪ ♪ But I'm only human ♪
♪ 我跌倒后会流血 ♪ ♪ And I bleed when I fall down ♪
♪ 我只不过是人类 ♪ ♪ I'm only human ♪
♪ 我会沮丧也会崩溃 ♪ ♪ And I crash and I break down ♪
♪ 你的话在我脑海里 ♪ ♪ Your words in my head, knives in my heart ♪
♪ 就像插入我心扉的刀片 ♪ ♪ knives in my heart ♪
♪ 你扶起我却又让我跌倒 ♪ (Feedback, Distortion) ♪ You fill me up And then I fall apart...♪
(Fiddle Playing)
♪ 当一切过去之后在叫醒我 ♪ ♪ Wake me up when it's all over ♪
♪ 行尸，尸… ♪ ♪ Zombie-ie-ie ♪
♪ 当我成长得到智慧 ♪ ♪ When I'm wiser，And I'm older♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 原来我一直都在寻找我自己 ♪ ♪ All this time I was finding myself ♪
♪ 我却不知道我已迷路了 ♪ ♪ And I... ♪
他们使用乐器了 They just disqualified themselves
让自己失去参赛资格 by using musical instruments.
做得好 Good job. Yeah.
我们赢了，各位 We won, guys.
我们该走了 We should go.
喔！我们赢了！ Whoo! We won! That's not entirely accurate.
我们没有违反任何规定，所以… We didn't break any of the rules, so...Let's go.
赢的是我们 We won.
贝拉合唱团 在做她们最擅长的就是...放弃 Bellas are doing what they do best...quitting.
这就是问题的所在，约翰 Gail: Here's the problem, John.
贝拉合唱团 远远不及其他乐团 The Bellas are not as good as the other bands.
这是个惊人的见解啊 John: That is a startling insight.
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
(Dance Music Playing In Spanish)
耶！呜！ Yeah! Whoo!
(Indistinct Chatter)
哇！ Wow!
(Indistinct Chatter)
西班牙语要怎么说，“酒吧在哪里”？ How do you say it..."Where is the bar"?
酒吧在哪里？ FLO: Dónde está la barra? Oh, it's so cute.
闻起来真香！ "La barra?" Barra. Barra. Smells so nice.
太好了！哦 你好漂亮喔 So nice! Oh, you're so beautiful.
好的 大家跟着我 AMY: Okay, stick with me,
因为我很说意大利语 'cause I know so much Italian.
馄饨 Ravioli.
艾美，我们在西班牙 Amy, we're in Spain.
所以… Aubrey (Sighs): So...
艾蜜莉,之前你说的是真的吗？ Emily, is it true what you said back there?
你真的不再创作歌曲了？ Are you really not writing anymore?
现在的确没有 Well, not...I mean, not right now.
反正我在这个学期要修21个学分 Anyway, I've got 21 credits that I'm taking this semester.
高考也就快到了 The GRE is coming up.
我现在也养了… It's right around the corner. Uh, and...
养了一只仓鼠 I got a hamster now.
那太好了 Aw. That's amazing.
别放弃 Well, don't give up.
我父亲总会说 My dad always says,
“年老会让身体起皱纹” "Age wrinkles the body,
“但放弃会让灵魂起皱纹” but quitting wrinkles the soul."
嗯 Hmm.
三…公牛队怎么样？ Three...How about those Bulls?
我喜欢小熊队 Gotta love those Cubs. (Chuckles)
还有深盘披萨 And the deep dish pizza,
因为盘子真的很… 'cause it's so...
深 deep.
你叫芝加哥 Chicago.
对吧？ Right?
(Chuckles)
是的，但我其实来自乔治亚州 Yeah, I'm actually from Georgia.
哦 Oh.
所以 你的故事是什么？ So, what's your story?
为什么来这里？ Why are you here?
哦 天啊 Oh, boy.
嗯… Um...
说来话长， Long story short,
但我的教官推荐我在高级个人训练后 I was in the NG, but my CO recommended me for OCS after,
加入候补军官学校 uh, AIT.
我通过了基础训练和骑兵训练旅， (Voice Fading): Then came OBC and RTB where I, uh,
也成了班上的副局长 was the, uh, DG of my class.
这是…我也不知道 It's...I don't know.
抱歉… Sorry. Um...
我加入国民警卫队 I joined the National Guard.
并获得助学奖学金 They helped put me through college.
我被派去喀布尔一年 (Voice Fades): I spent about a year stationed in Kabul.
其实是在那里监管警犬单位 Uh, actually overseeing a canine unit over there.
我们专门训练德国牧羊犬 We trained German shepherds,
及比特犬 we trained pit bulls...(Distant, Echoing Barking)
狗 Dogs.
我最喜欢狗了 I love dogs. (Chuckles)
我大致喜欢所有的动物 I love animals, in general.
动物很可爱 Animals are cute.
你也很可爱 我到底在说什么？ You're cute. I mean, what?
那你呢？ What about you?
我吗？我… Me? (Sighs) Me.
长话短说 Uh, shorter story...
我在大学加入了 贝拉合唱团 I was in a singing group in college,
现在仍在同一个合唱团里 and then now I am still in that same singing group,
但早已经从大学毕业了 but not in college.
你很忠诚 的确是 But you're committed. I am committed.
也一直是的 耶 and being committed. Yeah.
但绝不是把那里当避难所 是的 Not to, like, an asylum. (Chuckles) Whoa. Right.
或是医院，我指的不是… Or, like, a hospital, like, it's... I'm not saying...
不，我知道 但我喜欢… Yeah, no, I know. But, like...just, I like...
我很爱恋爱的感觉 I love love.
我喜欢对爱情忠诚 I love being committed to love.
不是对你 Not to you, but to, like...
我爱的是橘子 I love, um, like, oranges.
橘子 我爱… Oranges. I love...
嘿！ Hey.
女孩们？ Uh, girls?
我们有不同的房间 Hmm? We have separate rooms.
我们不用骑在对方的身上睡了 We don't have to sleep on top of each other anymore.
什么？ What?
嘿 那太好了 Aubrey: Hey, that's great.
我指的不是集体性爱 Um, not sexually.
虽然我们也类似有过一次 There was that one time.
(Quiet Chatter)
(All Yelling)
小声点 Beca: Stop being so loud.
好的 不，那是什么我想要 Yeah. No, yeah. Oh, that's what I want.
不，那个是蜜糖做的 Uh, no, that's the molasses one.
你不会喜欢那个的 No, you're not gonna like that one.
那个 我不要蜜糖做的 This one. I don't want molasses.
各位 我们从未… Beca: Okay, you guys, so we've never
跟弹奏真实乐器的乐团较量过 competed against bands that play actual instruments.
我们有什么作战计划？ What's the plan?
我觉得大家应该忠于做自己， I really think we should just stay true to ourselves,
船到桥头自然直 and it will all figure itself out.
艾蜜莉 Amy: Emily?
嗯 请你以乐观的态度听我说 Mm-hmm. Please hear this in the best way possible.
你是一个非常愚蠢的人 You're a very stupid person.
你们知道吗？ Chloe: You know what?
或许输赢不是关键 Maybe it won't matter if we win or not,
因为他们一定会爱上我们 because they will like us so much
之后不断邀请我们跟他们一起巡演 that they will invite us to keep touring with them.
我是否会考上兽医学校也不重要 And it won't matter if I get into vet school
因为我们会像家人般的在一起， because we will be together as a family,
支持着彼此 supporting each other.
这才是关键 不是吗？ And really, isn't that what it's all about?
是 Yes.
是的 Aubrey: Yes.
是的，只是所有的家庭都会破裂， Yeah, except for all families break apart,
你最真正能信任的只有自己 and the only person you can ever truly rely on is yourself.
好的，是时候上大号了 All right, time to drop a smash.
什么？ What?
哦 不…呜！ 等等 Oh, no, no, no.Whoo! Wait.
我感觉会是很有重量的那种 不… Think it's a whole album. Oh, no, no, no, no, no, no.
♪ 每个人都须要时间独处 ♪ ♪ Everybody needs a little time away ♪
♪ 我听见她说 ♪ ♪ I heard her say ♪
♪ 远离彼此吧 ♪ ♪ From each other. ♪
好的，蹦蹦跳先生 There now, Sir Bounce-a-lot.
你好好照顾我的小萝卜头 You take good care of my Turnip Top.
好吗？ Eh?
(Blows Raspberry) (Laughs)
(Whistling Chicago's "HARD TO SAY I'M SORRY" )
巡演第一站西班牙罗塔 Gail: First stop on the tour...Rota, Spain.
出发吧！ Here we go.
小麻雀！ Young Sparrow!
(Trilling)
注意！ Attention!
♪ 女孩 别再让我等了 ♪ ♪ Girl, don't keep me waiting now ♪
♪ 我需要你放轻松，打所有格局 ♪ ♪ Need you to shake it, turn and break it down ♪
♪ 耶 我知道你行的 ♪ ♪ Yeah, you know you got 'em now ♪
♪ 你行的 ♪ ♪ Got, got 'em now ♪
他们好有一套喔 They're so...dope.
各位，这是我们三年以来 You guys, this is the first time
第一次同台 we're performing together in three years.
这肯定会很好玩 It's gonna be so much fun.
我们就这么做吧 Let's do this.
♪ 你是我唯一的诱惑 ♪ ♪ You're my only temptation ♪
♪ 我厌倦了这一切 ♪ I'm too gone, I'm too faded
♪ 我还有活力，快加把劲 ♪ ♪ I've two shots, so don't place that workout ♪
♪ 现在我可以听到你说哇？ ♪ ♪ Now can I hear you say whoa now? ♪
♪ 我们狂欢吧，女孩 ♪ ♪ Let's party, girl... ♪
Hola. Hola
呃，hola Uh, hola.
嗯… Um...
呃，excusez-moi Bonjour Ciao Uh, excusez-moi. Bonjour. Ciao.
No hablo…Inglese？Konnichiwa？ No hablo...Inglese? Konnichiwa?
The…Sa-na-ma-na-ma？ The...Sa-na-ma-na-ma?
你是英国人 嗨！ You're English. Hi.
是的 That's right.
我注意到你在检查音响时， I saw you do the, uh, sound check,
是的，接龙比赛 你们所做的事 um, thing that you guys...Yeah. The riff-off thing.
接龙比赛 我不知道我们 Riff-off. Yeah. I don't know why we
为何一直挑战别人比赛 keep challenging people to those.
我们根本就没胜算 We... we don't ever actually win.
喔 Oh.
你是劳军联合组织的成员吗？ Do you work for the USO?
不，我是 DJ卡利 的工作人员 Uh, no, I-I work for DJ Khaled .
抱歉 我叫缇奥 Sorry. I'm-I'm Theo.
你好 我是贝拉 你好 Hi. I'm Beca. Hi.
幸会 你好吗？ Nice to meet you. How you doing?
抱歉 你是… Sorry, you are a...
我在…音乐制作人吗？ Oh, I'm a...Music executive?
DJ卡利旗下担任音乐制作人 ...music exec at Khaled's label.
真的？ 是的 Really? Yeah.
怎么了？ 不 我… What? No, I-I...I work
跟音乐制作人合作过，但… with music executives, and you...
他们长的跟你不太一样 they...they don't looklike you.
喔 Oh.
我长的像什么？ What...what do I look like?
一只乌龟 A turtle.
你形容的还真仔细 Well, that's in...incredibly specific.
但你看上去真的很像 But, like, you literally look just like that.
不 你说的的确是 No, no. It's accurate.
你说你跟音乐制作人合作过 You said you work with music execs.
是的 但也不算是… Oh. Yeah. Um, no, I'm a...
我是一名音乐制作人 (Chuckles) I'm a music producer.
现在算是自由职业者 I'm sort of freelancing right now.
我唱歌是为了兴趣 Oh, and I sing for fun.
我很有兴趣看 贝拉合唱团 的表演 I'm interested to see the Bellas in action.
我们或许最终还能跟 DJ卡利 一起演出呢 Yeah, maybe we'll even open for DJ Khaled in the end.
你不认为能跟卡利一起演出吗？ You don't think you'll open for Khaled?
不，我没这么说 Uh, no, I-I...I didn't say that.
你刚刚那么说过 Yeah, you did. You did. You just said it before.
你算是默认了 You kind of implied it, if anything.
嗯 我只是 Well, I just...I could just
你要喜欢的话我可以，告诉他你的兴趣是唱歌 tell him that you sing for fun, if you like.
不 我只是想要… No, I-I was just trying to...I-I'm-I'm...
我得走了 我会关注你们的 I'm gonna go now. I'll see you later, but I'll be watching.
好的 祝你好运 再见 Okay. Good luck. See you.
那是怎么一回事？ What was that?
眼神的接触也太多了吧 That was so much eye contact.
♪ 一二三 她们会回到我身边 ♪ ♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
♪ 因为我是他们得不到最好的选择 ♪ ♪ 'Cause I'm the best baby that they never got to keep ♪
♪ 一，二，三，她们会回到我身边 ♪ ♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
♪ 她们总是要来，从不想离开 ♪ ♪ They always want to come but they never want to leave ♪
♪ 我的前任们 她们总是缠着我 ♪ ♪ My ex's and the oh-oh-oh's, they haunt me ♪
♪ 像鬼魂般的缠着我 ♪ ♪ Like gho-o-osts, they want me ♪
♪ 他们都想要我 ♪ ♪ To make 'em all, all, all ♪
♪ 她们都不想放手，不论前任或现任 ♪ ♪ They won't let go, ex's and oh's. ♪
(Song Ends) (Cheering And Applause)
谢谢 鞍上乐团 Announcer: Thank you, Saddle Up .
现在有请乐坛最火辣的新组合 And now, one of the hottest new groups on the scene.
她们是… 润泽乐团 They are Evermoist .
(Cheering And Applause)
润泽乐团 ？ Evermoist ?
是谁想出那样的名字？ Who came up with that name?
我的屁眼好像有点干裂 (Groans) My bum crack's a bit dry.
有谁有润泽的纸巾吗？ Does anyone have an Evermoist towelette?
(Chicago Sighs)
我奶奶组团了...叫做“不再润泽” My grandma's in a band right now...Nevermoist.
天啊 Oh, God.
(Playing Up-Tempo POP-Rock Intro)
♪ 首先，把他的照片从墙上拿掉 ♪ ♪ Step one, take his pictures off the wall ♪
♪ 让自己再站起来，在秋天过后，秋天 ♪ ♪ Getting myself up after the fall, the fall ♪
♪ 我也许会过的更好 ♪ ♪ I'll be better off after all ♪
♪ 当不再感觉痛时 ♪ ♪ When the pain's a hundred proof ♪
♪ 总有办法改变心情 ♪ ♪ There are ways to change the mood ♪
♪ 这样很好 你应该这么做 ♪ ♪ It's good, getting it like I should ♪
♪ 那个什么名字的先生，但他们都一样 ♪ ♪ Mr. What's-His-Name, but they're all the same ♪
♪那个什么名字的先生 ♪ ♪ Mr. What's-His-Name ♪
♪ 痛苦时我会用微笑带过 ♪ ♪ I'm gonna smile when it hurts ♪
♪ 今晚我会跟姊妹们去玩乐 ♪ ♪ Going out tonight with all of my girls ♪
♪ 狂欢到看不清楚前方 ♪ ♪ Party till I can't see straight ♪
♪ 就应该这样 ♪ ♪ This is how a heart... ♪
哇 她们还真会演奏 Wow, they can really shred.
她们比 鞍上乐团 还好 They're better than Saddle Up even.
是的 她们很漂亮 Yeah, okay. So they're pretty
高贵又性感 and polished and sexy and, like...
我不知道，我只是说出来而已， I don't know, I was just listing stuff,
却搞得自己很难过 and now I'm sad.
嘿，接下来轮到你们了 Hey, you guys are up next.
哦 Oh.
太好了 Good.
很好！我好兴奋喔 Great. I'm glad.
(Playing Guitar Solo)
♪ 我要找一个新的恋人 ♪ ♪ I'm gonna find someone new ♪
♪ 一个会爱我的人，如同你爱自己一般 ♪ ♪ Somebody who'll love me the way you loved you ♪
♪ 你难道看不出，我会一定会没事？♪ ♪ Can't you tell I'll be okay? ♪
♪ 是该这样 ♪ ♪ This is how a heart un, unbreaks. ♪
(Cheering And Applause)
谢谢大家 Calamity: Thank you so much.
我们是… 润泽乐团 We are Evermoist .
(Cheering)
哦，哇！ Announcer: Oh, wow!
会有谁不想看到她们在下周“向军队致敬特别表演” Who doesn't want to see that on "Salute the Troops"
中的演出？ next week, huh? (Cheering)
继续炒热气氛吧 Keep it going.
喔！ Whoo!
嘿 嘿 你们好吗？ Hey. Hey. How y'all doing?
我们是 润泽乐团 Uh, we are Evermoist .
现在出场的是 Announcer: And now,
一组阿卡贝拉合唱团，也许有人在YouTube上的影片点阅过 an a cappella group with a few YouTube clicks.
请大家欢迎 贝拉合唱团 So, put your hands together for The Bellas .
(Scattered Applause)
贝拉合唱团 终于在台上团聚了 GAIL: The Bellas reunited finally onstage.
她们会用嘴上功夫让军队啧啧称奇 They're gonna rock these troops with their mouth music.
盖尔，如我们预料一样 And, as predicted, Gail,
贝拉合唱团 再次陷入混乱 The Bellas are in over their heads,
面对着一群海员而感到晕船 lost in a sea of seamen.
♪ 开唱吧，女孩 ♪ ♪ Up with it, girl ♪
♪ 开始摇摆吧，女孩 ♪ ♪ rock with it, girl ♪
贝拉！♪ 让他们看看你的厉害，女孩 ♪ Bellas! ♪ Show them it, girl ♪
♪ 随着节奏 ♪ ♪ bada-bum-bum ♪
♪ 开唱吧，女孩 ♪ ♪ Bounce with it, girl ♪
♪ 跳吧，女孩 ♪ ♪ dance with it, girl ♪
♪ 来吧，女孩 ♪ ♪ Get with it, girl ♪
♪ 随着节奏 ♪ ♪ bada-bum-bum ♪
♪ 来吧，打开收音机 ♪ ♪ Come on, come on, turn the radio on ♪
♪ 是星期五晚上，我很就准备好 ♪ ♪ It's Friday night and it won't be long ♪
♪ 我要卷上头发，涂上唇膏 ♪ ♪ Gotta do my hair, put my makeup on ♪
♪ 是星期五晚上，我很就准备好 ♪ ♪ It's Friday night and it won't be long ♪
♪ 直到我抵达舞池 ♪ ♪ Till I hit the dance floor ♪ ♪ Bada-bum ♪
♪ 开始狂欢 ♪ ♪ Hit the dance floor ♪ ♪ Bada-bum ♪
♪ 我什么都不缺 ♪ ♪ I got all I need ♪
♪ 不，我没有现金，我没有现金 ♪ ♪ No, I ain't got cash, I ain't got cash ♪
♪ 但是我有的是你，♪ ♪ 就你和我两人 ♪ ♪ But I got you, baby ♪ ♪ Just you and me ♪
♪ 宝贝，我无需钞票也能欢度今晚 ♪ ♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪
♪ 我喜欢简单的刺激 ♪ ♪ I love cheap thrills ♪
♪ 宝贝，我无需钞票也能欢度今晚 ♪ ♪ Baby, I don't need Dollar bills to have fun tonight ♪
♪ 我喜欢简单的刺激 ♪ ♪ I love cheap thrills ♪
♪ 我不需要钱 ♪ ♪ I don't need no money ♪
♪ 你已比钻石和黄金更值钱 ♪ ♪ You worth more than diamond, more than gold ♪
♪ 只要我继续跳舞 ♪ ♪ As long as I keep dancing ♪
♪ 释放自己吧 别再受控制 ♪ ♪ Free up yourself, get out of control ♪
♪ 我和你，女孩，你我俩♪ ♪ Me and you, girl, you and me ♪
♪ 在舞池狂欢，让我见识你的活力 ♪ ♪ Drop it to the floor, make me see your energy because ♪
♪ 我不玩抓迷藏游戏 ♪ ♪ Me no play no hide-and-seek ♪
♪ 你若有让我心动的特质，女孩 ♪ ♪ Wanna see the thing you have that make me feel weak, girl ♪
♪ 我不需要钱 ♪ ♪ I don't need no money ♪
♪ 你已比钻石和黄金更值钱 ♪ ♪ You worth more than diamond, more than gold ♪
♪ 只要我能感受到节奏 ♪ ♪ As long as I can feel the beat ♪
♪ 让节奏操控一切吧 ♪ ♪ Make the beat just take control ♪
♪ 我不需要钱 ♪ ♪ I don't need no money ♪
♪ 你已比钻石和黄金更值钱 ♪ ♪ More than diamond, more than gold ♪
♪ 只要我继续跳着舞 ♪ ♪ As long as I keep dancing ♪
♪ 释放自己吧，别再受控制 ♪ ♪ Free up yourself, get out of control ♪
♪ 宝贝 ♪ ♪ 宝贝，我不需要 ♪ ♪ Baby...♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ 钞票也能欢度今晚 ♪ ♪ Dollar bills to have fun tonight ♪
♪ 我喜欢简单的刺激 ♪ ♪ 宝贝 我不需要 ♪ ♪ I love cheap thrills ♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ 我无需钞票也能欢度今晚 ♪ ♪ 简单的刺激 ♪ ♪ Dollar bills to have fun tonight ♪ ♪ Cheap thrills ♪
♪ 我喜欢简单的刺激 ♪ ♪ 嘿… ♪ ♪ I love cheap thrills ♪ ♪ Hey... ♪
♪ 我不需要钱 ♪ ♪ I don't need no money ♪
♪ 你已比钻石和黄金更值钱 ♪ ♪ You worth more than diamonds, more than gold ♪
♪ 只要我能感受到节奏 ♪ ♪ As long as I can feel the beat ♪
♪ 跳舞吧，让节奏操控一切吧l ♪ ♪ Go on and make the beat just take control ♪
♪ 我不需要钱 ♪ ♪ I don't need no money ♪
♪ 你已比钻石和黄金更值钱 ♪ ♪ You worth more than diamonds, more than gold ♪
♪ 只要我继续跳着舞 ♪ ♪ As long as I keep dancing ♪
♪ 释放自己吧，别再… ♪ ♪ Free up yourself, get out of... ♪
哦！ ("TAPS" Bugle Call Playing) John And Gail: Oh!
不会吧 那是什么？ Gail: Tough blow. What was that?
那是后面传来的“安息号” JOHN: That, my friend, was "Taps" from the back of the house.
敬礼…我们得敬礼 Salute, salute. We have to salute.
这是“安息号” Stand at attention. This is "Taps."
这是对倒下的士兵致敬 JOHN: It's to honor fallen soldiers,
而今晚是为了倒下的 贝拉合唱团 and tonight, it's the fallen Bellas .
看看她们 这群女孩根本不知所措 GAIL: Look at this. Those girls don't even know what to do.
她们看起来就像白痴 (Chuckling): They look like idiots.
这会是影片最精彩的部分 This is the best thing for the movie.
再好不过了 (Laughing): It couldn't be better.
我们应该考虑使用乐器吗？ Should we be considering using instruments?
还是这想法太疯狂了？ 哈… Is that crazy? (AUBREY LAUGHING)
噢，真是有趣 Oh, that's so funny.
我会当作你没说过 You know, I'm gonna pretend that you didn't just say that
好让我们能继续当朋友 so we can still be friends.
我们要是有鼓，就不需要莉莉了 CHLOE: If we had drums, then we wouldn't need Lilly,
我们要是有贝斯就不需要我了 and if we had bass, then we wouldn't need me.
虽然我们不是很清楚 And we're still not clear
为何洁西卡和艾蜜莉会跟着来 why Jessica and Ashley are even here.
她们刚才提到我们名字吗？ D-Did they just say our names?
别傻了 Don't be stupid.
知道吗？我有个想法 AUBREY: You know what? I have an idea.
我们只需要让DJ卡利知道我们独特 We just need to show DJ Khaled that we are different
比其他乐团更好，知道吗？ and better than all of those other bands, you know?
我觉得我们表演很精彩 I think we did great.
只是被号角声打断而已 I just think the horn cut our vibe.
没错 True that. (CLICKS TONGUE) (DOOR OPENS)
好了，女士们 All right, ladies.
打起精神 Pick up your tits.
我们得出去了 We're going out.
什么意思，出去？ CHLOE: What do you mean, "going out"?
还能有什么意思？ EMILY: What do you mean, what do I mean?
我们刚在DJ卡利面前出了糗 We just sucked balls in front of DJ Khaled.
蛤？ Hmm?
我正听着 Listening.
他入住对街的豪华赌场酒店知道吗？ He's staying at that fancy casino hotel across the street, okay?
我建议大家起来，盛装打扮 I say we all get up, we get dressed,
我们得让他知道我们不是个笑话 we go over there, and we show him that we are not a joke.
艾蜜莉，真不敢相信 Emily, I can't believe
一个不是很糟的主意竟然从你嘴里说出 that a half-decent idea came out of your dumb mouth.
妖艳贱人？ So let's get tarted up and...CHLOE: Tatted up?
她指的是“妖艳贱人” 听起来像是妖艳贱人？ Tarted. Yeah, yeah, tarted up. It sounds like "tatted up."
她是蜜糖色的贱人 She means "tatted." She's the caramel tart.
她是巧克力色的 She's a chocolate tart.
你是香草口味的 You're the vanilla tart.
谢啦 宝贝 Thanks, babe.
嗯… Mm...
她是说“妖艳去见人” 打扮的妖艳去见人 Oh, "tarted." Oh, "tarted." "Tarted."
更简单的说法就是打扮的性感 If it's easier, we'll just say "slutty."
好吧，我们打扮性感去勾人 我们会穿得很性感 Okay, let's get slutty. We'll dress slutty.
我们打扮性感去勾人吧 好的 Let's get slutty. Okay, great.
为了引人注意 就这么办 For attention. Let's do it.
我们表现吧 Let's aca-rock this.
就像唱片界养的那些荡妇 Yes. Ooh. Like music industry slutty.
(OVERLAPPING CHATTER)
♪ Way up, way up, we gonna go ♪
♪ Way up, way up ♪
♪ Let's make it go way up, way up ♪
♪ I want to know, are you with me? ♪
(WHOOPING) ♪ My time on top ♪
好了，女士们 Okay, ladies.
我们应该分头行事 I think we should split up.
这样才会事半功倍 Divide and conquer.
准备好了吗？ You ready?
嗯 好了 是的 Mm-hmm. Okay. Yes.
我们去惊艳全场吧 Let's rock it. Vámonos.
莉莉跟我来 好 Lilly, come with me. Yeah.
我们去那边 Let's go this way.
(INDISTINCT CHATTER)
我们已经恭候您多时了 We've been expecting you.
请到我们的富豪贵宾室 Please be our guest in the high-roller VIP room.
没问题 Naturally.
♪ My time on top. ♪
耶！ Yay! (CHUCKLES)
(WHOOPING, EXCITED CHATTER)
我全押在21点 I bet it all on 21.
最低金额是一千美金 The minimum bet is a thousand dollars.
好的，你们这里会刚好有… Oh, okay, well, do you happen to have...
七台提款机吗？ seven ATM machines?
我替她下注 I'll stake her.
哈罗，我的阳光 Hello, Sunshine.
爸爸 Daddy.
我是缇奥·道格拉斯 General Douglas. What an honor.
缇奥 幸会 将军 General. Good to see you.
那个家伙在那里 There's that guy.
快躲起来 什么？ Hide. What?
我为何要躲？ Why are we hiding?
我也不知道 I don't know.
这是… Dude, what is...
这是在干什么啊？ What is this about?
你们在做什么？ What are you guys doing?
“没什么！” BOTH: Nothing.
那不是眼神接触先生吗？ Ain't that Mr. Eye Contact?
他认识卡利，对吧？ EMILY: He knows Khaled, right?
我们应该跟着他 We should follow him.
好 合唱团遗产 来吧 Okay, legacy, come on.
大家表现的自然点 You guys, act normal, casual.
我们走吧 (SIGHS) Here we go.
好主意 Great idea.
帕翠莎 AMY'S FATHER: Patricia,
你知道我有多担心你吗？ you know how worried I've been about you?
你不该离家出走 You shouldn't have run away.
你当时应该跟我说的 You should've talked to me.
跟你说什么，我在麦片里找到爆裂物？ About what, the C-4 explosives I found in the cereal box?
还是你用蹦蹦跳先生 Or what about the time you smuggled drugs
走私毒品 in Sir Bounce-a-lot and I had to see him
让海关在我面前把他撕开来？ get torn apart by custom agents right in front of me?
亲爱的，那是我的职业 Sweetheart, it was my profession.
专门的闪躲者？ What, being dodgy?
可以这么说 Well, that's one word for it.
我曾是名罪犯， I mean, yeah, I was a criminal,
但我现在改过自新了 but I'm different now.
你是怎么找到我的？ How'd you even find me?
你这话是什么意思？ Well, what do you mean?
我一直躲藏着 I've been in hiding.
我的宝贝女儿 Ah, my darling girl,
我一直都知道你的下落 I've known where you've been for years.
再说 要在人群中认出你并不难 Uh, it's impossible for you not to stand out in a crowd.
那倒是，都怪我不管… Yeah, why do I have to be so brilliant
做什么都如此擅长 at every single thing I do?
看这个 我一直留着我们的合照， Here, look. I've always kept this photo of you
随时都牵挂着你 and me close to my heart.
我们一起玩耍唱歌 We used to play together. We used to sing together.
我们曾是一个团队 We used to be a team.
这是不可能的 知道吗？ 但是… None of this is happening, okay? But-but...
没有“但是”不可能的！ No "but, but, but." No!
但是…亲爱的 But...darling.
(GRUNTS)
我老了，我的阳光 I'm getting old, Sunshine.
我想参与你的人生 I want to be a part of your life.
拜托 Please.
你每次都出这招 You always do this.
什么？ 我这次不会再上当了 What? I'm not falling for it.
这次不会 Not this time.
什么…？别这样… What...? Now, now...
帕翠莎，站住！ Patricia, stop!
求求你，帕翠莎，别再离开我 Please, Patricia, don't leave again.
不，等等，亲爱的 No, wait, darling.
各位帮帮忙 蛤？ 嘿 Stay with me, fellas. Huh? Hey.
(MICROPHONE FEEDBACK SQUEALS)
♪ 每个人都需要独处的时间 ♪ ♪ Everybody needs a little time away ♪
♪ 我听她这么说 ♪ ♪ I heard her say ♪
♪ 远离彼此吧 ♪ ♪ From each other ♪
♪ 就算恋人也要放假 ♪ ♪ Even lovers need a holiday ♪
♪ 远离彼此的视线 ♪ ♪ Far away, From each other ♪
求你啦，帕翠莎 Please, Patricia.
回来吧 Come back.
别让我一直唱下去 Don't make me keep singing.
(Elevator Bell Dings)
镇定点 Act cool.
你才要镇定 You be cool.
我们行的 We got this.
这里跟一间屋子一样大 This is big as a house.
好的 嗯 CYNTHIA ROSE: Okay. Mm-hmm.
嘿！ Hey.
贝卡 Beca.
嘿 你怎会在这里？ Hey. Oh, what are you doing here?
我在等你 真是怪异 I was waiting for you. I don't...That's weird.
我看见你躲在盆栽的后面 I saw you hiding behind the bushes.
不，我想那是不可能的 No, I don't think so.
这套衣服和发型很流行， This is a really popular jumpsuit and hairstyle,
所以那肯定不是我… so that wasn't...
哦 你知道吗？ Oh. You know what?
我知道怎么回事了 I see what's happened.
这里不是我朋友莱尼的房间 This is not my friend Lenny's suite.
真是难为情 That's embarrassing.
不是，这里是 DJ卡利 的套房 Oh, no, it's, uh, DJ Khaled's suite.
哦，我完全不知情 Oh, I had no idea.
我们为他准备了派对， We're throwing a...a little party for him,
要是他想来的话 if he decides to show.
你们应该留下来 你要留下来吗？ You guys should hang out. You want to hang out?
让我考虑看看 好吧 Twist my arm. We'll do it. Yeah.
走吧 我带你到处看看 Well, let's go. I'll give you a tour.
好极了 很好 Great. Yeah.
这边请 All right, come this way.
卡利现在迷上了某种风水摆设， Uh, Khaled, right now he's, uh, into this kind of feng shui,
特地安排了这样的格局， so he has a specific kind of arrangement
来增强他的气场 to maximize his chi.
珊巴斯是卡利专属的果汁调配员， And, oh, Sunburst here is Khaled's juiceologist.
缇奥，别介意我的热情 Ah, Theo, pardon my zesting.
你要喝甜菜跟果汁吗？ Would you like a beet juice?
你的腺体看起来很沮丧 Your glands look frustrated.
在我的国家， In my country,
只有有国王才能喝甜菜跟果汁 beet juice was reserved for the king.
DJ卡利 的确是节拍之王 DJ Khaled is the king of the beats.
就像是节奏的王者 You know, like the...Beat King, 'cause he's the...
哦 亲爱的 这样说…并不讨喜 Oh, honey, that was...we didn't like that at all.
我知道 THEO: It's awful. I know.
你能解释这个可怕的状况吗？ Um, can you explain this, uh, terrifying situation?
什么？脸部表情吗？ What? What, my...the face? 1317 00:43:25,533 --> 00:43:26,490 不是你的脸 Not your face.
是你身后的东西 Um, the thing behind you.
养蜂场 Oh, the apiary.
嗯 没错，这是个手提式的养蜂场 Hmm. Oh, right, yeah, no, this is, uh, a portable beehive
珊巴斯用来采取天然的蜂蜜 that Sunburst uses to harvest natural honey.
那像极了随时会发生的灾难 Doesn't seem like a disaster waiting to happen.
的确是 Yes, it can be.
贝拉，我有东西要给你看 Oh, Beca, I got to show you something.
你一定会喜欢 You're gonna love this.
好的 Sure.
好吗？ 好的 Yeah? Yeah.
我们行动吧 我会马上把她带回来的 Let's do it. I'll bring her right back.
就只有她 Oh...yeah, just her.
我想借用她一下 Just borrow her for a second.
随你便 Whatever.
那是真空管麦克风AKG C-24吗？ Ooh. Is that an AKG C-24?
是的，没错 Yes, it certainly is.
非常罕见 Incredibly rare.
只有 麦当娜 和 碧昂丝 及琼·贝兹 用过 Madonna , Beyoncé , Joan Baez .
真好，我真替她们开心 Oh, I'm happy for them. That's nice.
是的，老板喜欢随时做好准备 (Chuckles) Yeah, the boss likes to be ready
迎接灵感…所以 for whenever inspiration strikes him,
我搭起了这套设备 很好 so we have this setup here. Sure.
有钱就是好办事 Yeah, must be good to be really, really, really rich.
是的 Yeah.
你想试试看吗？ You want to give it a go?
不了 不要吗？ No. No?
我不该这么做的 Couldn't possibly.
呜 Ooh.
这里是现场转播 (Through Speakers): We're coming to you live.
棒极了 我们应该录下来 (Normal): Oh, that's nice. Oh, we should've recorded that.
真是漂亮 Oh, she's a beaut.
这是什么？ What's this?
这是… Oh, this is just...
卡利 录制的一段旋律 Khaled has a...a little loop going.
你要听听看吗？ You want to hear it?
好啊 Okay.
(Simple Beat Playing)
♪ 喔… ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ 嗯… ♪ ♪ Eh, eh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ Eh ♪
♪ 嗯… ♪ ♪ Eh, eh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ Eh ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey ♪
♪ ㄝ ♪ ♪ Eh ♪
♪ 喔… ♪ (Vocals Layering): ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ 喔… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ 嗯… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
♪ 嗯… ♪ ♪ 嗯 ♪ ♪ Eh, eh, eh, eh ♪ ♪ Eh ♪
♪ 喔… ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ 喔… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ 嗯… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ Eh ♪
♪ 喔… ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ (Phone Ringing)
♪ 嗯 ♪ ♪ 喔… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
我得…很抱歉 I got to, uh...I'm sorry.
卡利 哦，好的 我… Khaled. Oh, okay. I...
好的？ 我马上回来 Yeah? I'll be right back.
你要我…我一下下就回来 Do you want me to...
不…你继续…没关系 Oh, no, no, no, no, no, no. Carry on. Okay.
好 我也没想离开 Carry on. That's okay. I wasn't gonna leave anyway.
坦白说 好 那就…尽情玩吧 I'll be honest with you. Yeah, just destroy everything.
好的 好 Okay. Okay.
♪ 嗯 ♪ ♪ 嗯… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
♪ 喔… ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ 喔… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
爸爸！ AMY: Dad! (Laughing)
我就知道那首歌会打动你 I knew that song would get you.
呜！ 是的 Whoo-hoo! Oh, yeah.
(Laughing) (Grunts)
不愧是我的女儿 (Laughing): That's my girl.
我迫不及待 I can't wait.
我们可以坐我的游艇环游世界 We'll travel the world in my yacht,
停在你最喜欢的大西洋景点， stop at all your favorite places...the Atlantic Ocean,
还有太平洋…好极了！ the Pacific Ocean...That would be great!
但我现在正在巡演 But I'm in the middle of a tour right now.
那很好啊 But that's perfect.
我终于能看你其中一场的演出了 I'll finally be able to see one of your performances.
爸爸，你从没看过我任何一场的表演 Dad, you've never come to any of my performances.
亲爱的，我已经改过了 Sweetheart, I've changed.
我不是第一次听你说了 It's not the first time I've heard that.
但你依然是我的小萝卜头，不是吗？ But you're still my little Turnip Top, aren't you?
我保证这次不会把事情搞砸 I promise I won't screw it up this time.
我和珀森将军刚谈好了秘密行动 Man: General Posen and I were wrapping up a, uh, clandestine operation.
实际上我刚从我们的机密会谈中赶来 In fact, I've just come from our classified briefing.
天啊 你刚刚跟伯父见过面？ Oh, my God, so you were just with Aubrey's dad?
他对你的演出感到很兴奋 He was so excited to see your show.
但可惜他不能抽空过来 It's just too bad that he can't make it.
哦 Emily: Oh.
哦 Oh.
没关系 Oh, that's okay.
是的 真的没关系 Yeah, it's-it's really okay.
没事的，无所谓啦 No, that's okay.
他人红事情忙 It's totally fine. You know, he's a busy man. Uh-huh.
没错 我父亲常说 That's right. And my dad always said,
“期待有限的失望，但切记， "Expect finite disappointment, and remember,
失望还会接二连三的来” there's always more where that came from."
(SCREAMS)
我的天啊！ Oh, my God, Aubrey!
(Frantic Chatter And Screaming)
(Gasps) (Screams)
(Bees Buzzing)
(Screaming)
有人开了一扇窗！ Someone open a window!
这门怎么了？ What is wrong with this door?
我不知道！ I don't know!
(Grunts)
退后！ Stand down!
(Gasping)
哦 Oh.
♪ ㄝ ♪ (Over Headphones): ♪ Eh ♪
♪ 嗯 ♪ ♪ 喔… ♪ ♪ Eh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
(Bee Buzzing)
(Elevator Bell Dings)
(Screaming, Frantic Chatter)
你们死定了，贝拉们 Checkmate, Bellas.
死定了 Checkmate.
嘿！ Oh, hey.
听说你们点燃了整个房间 Heard you all really, uh, lit it up last night.
(Laughs)
这个笑话不错 That's a great joke.
好笑级了 It's really funny.
像浴火重生的凤凰， Calamity: Like a phoenix rising from the ashes,
是个悲哀的版本 only a really sad version
没有凤凰，只有灰烬 where there's no phoenix and just ash.
(Amy Laughing)
(Coughing)
(Amy Retches)
(Coughing)
(Retches)
(Spits) (Aubrey Groans)
抱歉,我忘了我们在谈什么 Sorry, I forgot where we were in the conversation.
你们下次想讨好 DJ卡利 , Next time, when you're trying to impress DJ Khaled ,
记得给自己留点尊严吧 try to have some dignity.
我们做事从不留任何尊严… Uh, we never do anything with dignity, so...
你昨晚去哪了？ Hey, where'd you go last night?
什么… What, uh, you mean
当你们忙着烧掉酒店的时候吗？ when you were burning down the hotel?
朋友，你去哪了？ Dude, where were you?
好吧 我跟我父亲在一起，行吗？ Okay. I was with my father, all right?
等等，你说你爸爸？ Wait, your dad?
他多年来都在寻找我， He's been trying to track me down for years,
而昨晚终于找到我了 and last night, he found me.
你为何要躲着他？ Why are you running from him?
我倒希望我爸爸能多关注我 I wish my dad would pay attention to me.
因为我爸爸不是好人 Because my dad wasn't a very nice man.
所以我十八岁时得逃跑 So, when I was 18, I had to run away,
真该死，因为我大腿内测不断的模擦 which was a real bitch because of the chafing.
他现在找到我了 And now he has found me,
我却不知该做何感想 and I don't know what to think.
我觉得这是一件很美好的事，你也应该这么想 I mean, I-I think that's amazing, and so should you.
这太疯狂了 I mean, it-it's...it's a crazy thing.
他寻觅多年终于找到你了 He's finally found you after all these years?
父女俩终于能团聚了 Now you can rekindle the relationship,
变得比以前还亲密 and-and it could be even stronger than it was.
他或许曾经不是个好人 And maybe he was not a very nice guy before,
但现在可能已经改过自新了 but maybe he is now, and maybe he's amazing
成为很棒的人…艾蜜莉，你好吵！ and wonderful and he wants...Okay, Emily, you are so shrill
口齿也不清！不要… and inarticulate! No, no!
(Frantic Chatter) (Cell Phone Ringing)
喂？是史黛西 Hello? Oh, it's Stacie.
史黛西要跟我们视讯聊天 Stacie! Stacie's calling me on FaceTime.
你们别吵了 快过来 You guys! Stop. Get over here.
什么，史黛西？ What, Stacie?
哈罗？ 就在这里 Oh, hello? Wait. Right over here.
大家好！ 各位！ Oh, hi, hi, hi. You guys! Guys!
哦！ 嗨 史黛西！ Oh! Hi. Stace!
你们在哪？ 史黛西 这里糟透了 Where are you? Stacie, it's going terrible here.
是啊，我们被狠狠的打败了 Yeah, we getting our asses handed to us.
各位，我生宝宝了 Guys, I had the baby.
(Chloe Gasps)
虾米？ 喔… What? Aw.
“他”长得好可爱喔 He's so cute.
是个女孩喔 She's a girl.
好吧，那就长得还好 Oh, okay, then average.
她叫什么名字？ CHLOE: What's her name?
胖爱美宝宝或胖帕翠莎宝宝 Baby Fat Amy or Baby Fat Patricia.
你自己选吧 不，听我说 You can choose. No, no, listen.
我知道你最喜欢的人是我 I know I've always been your favorite.
(Overlapping Chatter)
各位！ Guys.
我为她取名叫“贝拉” I named her Bella.
喔… (Gasps) Aw.
看吧？ See?
那真是可爱极了 太完美了 That is adorable. Oh, that's perfect.
我爱你们 That...Okay. STACIE: I love you guys.
我们也爱你 非常爱你 We love you. We love you so much.
好想你喔 We miss you.
各位 You guys. (Gasping)
她真可爱 She's so cute. (Overlapping Chatter)
各位，我们能否别在乎输赢， Guys, can we stop trying to win this tour
只去享受能一起唱歌的机会？ and just sing together?
我们来这不就是为了这个吗？ I mean, that's why we're all here, right?
没错 Yeah. (Chuckles)
但我们还是要想办法赢这场比赛 But also, let's still try and win this thing
不然我活着有没什么动力了 because I don't know how else to live.
你们好 贝拉们 Ciao, Bellas. (Chloe Gasps)
有谁要去意大利？ Who wants to go to Italy?
四天内前往四个国家 Four countries in four days.
接着 DJ卡利 会在抵达法国时 One, two...And then DJ Khaled will announce
宣布赢家 the winner when we arrive in France.
我们出发吧！ Let's do this!
(Vocalizing Intro To FLO RIDA'S "I DON'T LIKE IT, I LOVE IT" )
♪ 我不喜欢这样 ♪ ♪ I don't like it ♪
♪ 我是爱死了，爱死了 ♪ ♪ I love it, love it, love it ♪
♪ 喔，哦♪ ♪ 喔，哦 ♪ ♪ Uh-oh ♪ ♪ Uh-oh ♪
♪ 爱到心痛 ♪ ♪ So good it hurts ♪
♪ 因为我不想要 ♪ ♪ 'Cause I don't want it ♪
♪ 我必须拥有 ♪ ♪ I gotta, gotta have it ♪
♪ 喔 哦 ♪ ♪ 喔 哦 ♪ ♪ Uh-oh ♪ ♪ Uh-oh ♪
♪ 当我不知怎么说时，我就会说 ♪ ♪ I can't find the words, I just go ♪
(Vocalizing Upbeat Melody)
贝拉合唱团 看起来 JOHN: Well, these Bellas actually seem
很享受这次的演出，盖尔 to be enjoying themselves, Gail.
我想她们很有… Gail: I think it's possible the Bellas
可能被 DJ卡利 选中 could be picked by DJ Khaled .
你可以这么说，虽然我希望你别说 John: You can say that again, and I hope you won't.
看来士兵们很喜欢她们 Gail: Well, the soldiers are loving them.
让我们拭目以待吧，女孩们 John: Let's see if you can keep this up, girls.
♪ 一整夜，让我与你作伴 ♪ ♪ All night, let me group ya ♪
♪ 跟我跳舞，别管其他女孩 ♪ ♪ Dance with me, turn down for who, girl? ♪
♪ 有人以帮我们安排了舞步 ♪ ♪ Another runner help us step the moves up, yeah ♪
♪ 要跳那舞步肯定不是容易的事 ♪ ♪ Bet that round need a measure or ruler ♪
♪ 我们一起来庆祝生命吧 ♪ ♪ Celebrate life and I'll pay for it ♪
♪ 名牌卡沃利托着我的汤姆福特 ♪ ♪ That Cavalli nice next to my Tom Ford ♪
♪ 我们狂欢一整夜吧，大家一起来 ♪ ♪ Yeah, party all night, let's all aboard ♪
♪ 大家一起来 ♪ ♪ 喔，喔♪ ♪ Let's all aboard, all aboard ♪ ♪ Whoo, whoo ♪
♪ 我不喜欢这样，我是爱死了 ♪ ♪ I don't like it, I love it ♪
♪ 其他女孩子最好别碰 ♪ ♪ And them other girls, they can't touch it ♪
♪ 比赛根本是无稽之谈 ♪ ♪ Competition, that's a whole nother subject ♪
♪ 我要向众人宣布 ♪ ♪ I want to walk it out in public ♪
♪ 你是个明星，宝贝，我们一起去吧 ♪ ♪ You a star, baby, just go, let's go ♪
♪ 无论是别墅或公寓，我们一起去吧 ♪ ♪ To the mansion or the condo, let's go ♪
♪ 这是抒发情感的最佳时期 ♪ ♪ Perfect time, gotta let it flow ♪
♪ 你知道的 我正在看… ♪ ♪ You know I'm watching, I'm watching ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 我不喜欢这样 ♪ ♪ Oh ♪ ♪ I don't like it ♪
♪ 我是爱死了，爱死了 ♪ ♪ I love it, love it, love it ♪
♪ 喔 哦 ♪ 接住我！ ♪ Uh-oh ♪ GAIL: Catch me!
大家接住我！ Everybody, catch me!
我拍到你的内裤了 (Laughs) I got a little bit of your panties,
但…有谁没看过呢？ but who hasn't?
(Laughter)
接住我 好！ JOHN: Catch me. Yeah!(Cheering)
♪ 当我不知怎么说时，我就会说 ♪ ♪ When I can't find the words, I just go ♪
(Vocalizing Upbeat Melody)
(尼斯)
我们很感激 Calamity: We honestly just
能有这样的机会 are really appreciative for this opportunity.
我们随时都可以见 DJ卡利 We can meet DJ Khaled any time you want.
是的，没问题 Yeah, no, absolutely.
是的…他正关注着你们 Yeah, yeah, yeah, he-he's watching you guys.
♪ 喔，耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
嘿 Hey.
♪ 我不喜欢这样 ♪ ♪ I don't like it ♪
♪ 我是爱死了… ♪ ♪ No, I love it... ♪
♪ 我不喜欢这样，我是爱死了 ♪ ♪ I don't like it but I love it ♪
♪ 噢！♪ ♪ Ow! ♪
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah... ♪
♪我不喜欢这样 ♪ ♪ I don't like it ♪
♪ 我是爱死了 ♪ ♪ No, I love it ♪
♪ 耶… ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 我不喜欢这样 ♪ ♪ I don't like it ♪
♪ 我是爱死了 ♪ ♪ No, I love it. ♪
(Cheering And Applause)
贝拉合唱团 ！为她们欢呼！ Bellas ! Make some noise for Bellas out there! Whoo!
这首歌真是为 贝拉合唱团 量身订做的 What a fitting swan song for the Barden Bellas .
没错，当这些年轻女性迈入三十岁… Yes, and as these young women approach 30
不再拥有当人类的价值， and cease to be of value as human beings,
她们或许还能带着点 perhaps this is the bittersweet memory
甘苦的回忆走进酒吧 they will take into the bar with them.
(French POP Song Playing)
西城酒店
欢迎来到法国南部 Chicago: Okay, welcome to the South of France.
我们想为各位做些特别的安排 We wanted to do something kind of special for you guys.
哇 (Bellas Oohing And Aahing) Wow.
这感觉就像 “单身汉” 节目中的群体约会 This feels like a group date on The Bachelor .
好漂亮 Oh, it's just so beautiful.
谢谢你 Yeah, thank you.
这不是免费的 Not free.
我明白 Got it.
嘿 Hey. (Chuckles)
谢谢你为我们做这个安排 Um, hey, I just wanted to say thank you for...for this.
喔 还有这趟旅程中照顾我们 Oh. And for looking out for us on this trip.
以及一直保卫着美国 And protecting the United States...always.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
离开家人一定很寂寞吧 Must be kind of lonely, always being away from your family,
分隔两地 是的 being in a different place. Yeah.
但军队就像是第二个家 But being in the Army is kind of like having a second family,
你知道的 you know.
你当然知道 Well, yeah, of course you know.
你们为了这次的巡演凑在一起， I mean, you guys come together for your tour,
结束后就会各奔东西 and when it's over, you go your separate ways.
但…你们无论哪都会支持彼此对吧？ But you're always gonna be there for each other, right?
所以…你并非是独自一个人 I mean, you're never really alone.
哇，这种说法还真庸俗 Wow, that was really cheesy.
不是的 No. (Chuckles)
我很喜欢 I liked it.
你没事吧？ You okay?
哦，耶 Oh, yeah. (Chuckles)
当然没事 Of course.
别瞒我了 Don't hide your feelings from me.
我们情姊妹 欧柏莉 We're like sisters, Aubrey. (Chuckles)
你叫“欧柏莉”，对吧？ It is "Aubrey," isn't it?
嗯 Mm-hmm.
坦白说，我父亲应该 Well, to be totally honest, my dad was supposed to come
出席我们明天的演出 to see us perform tomorrow,
但我听说他来不了了 and I heard that he can't make it.
他从未听过我和贝拉们的歌唱 And he's never actually heard me sing with the Bellas,
他现在或许永远都听不到了… and now maybe he never will, so...
爸爸？他在那儿！ Dad? He's here!
什么？在哪里？ What? Where?
那是我爸爸的游艇 That's my dad's yacht, the Fat Dingo Bitch.
“肥胖狗贱人”
那是他对我妈的称呼 That's what he always used to call my mum.
噢 他肯定是来观看我的最后一次演出 Oh. Obviously, he's come to see me perform in our last ever show!
我爸爸来了！ My dad came!
你一定感到很惊喜 Must feel aca-amazing.
(Yelling Excitedly)
♪ ♪
他们很快就做出决定了 Cynthia Rose: They gotta be close to making a decision.
明天就要拍摄 DJ卡利 的特别节目 They film the special with DJ Khaled tomorrow.
他需要有人做开场表演 And he needs an opening act.
喔，看看那是谁 Emily: Oh, look who it is.
你们有看到她们昨天是怎么离开舞台的吗？ Did you guys see the way they got off stage yesterday?
她们是刻意…避开恭喜我们 They literally went out of their way not to congratulate us.
她们很显然视的我们为竞争对手 They clearly just see us as a threat.
该死的！我的天！ Oh, shit! Oh, my God.
你这人很奇怪 喔，有时的确是 You are so weird. Wow. Sometimes.
那太不公平了 你看起来像好人 That's not fair. You seem very nice.
你能跟我来一下吗？ Can I borrow you for a second?
好啊 好吗？跟我来 Yeah, great. Yeah? Come on.
太好了 你要牵手吗？ Great. You want to hold hands?
不要 真酷 Nope. Cool.
我们要去哪里？ Where are we going?
还记得你们烧掉DJ卡利的房间吗？ You remember when you burnt down DJ Khaled's room?
不，那不是…不是吗？ No, that was not...No?
我完全不记得了 在西班牙的时候 I don't remember that. Back in Spain?
不 你躲在盆栽的后面 No. You were looking for Lenny,
说自己是来找莱尼的，还放出了蜜蜂 hiding behind the bushes, released the bees.
不 我想那是我妹妹 No, I think that...that was my sister.
我讨厌死她了 什么？ I hate her. What?
DJ卡利想见你 DJ Khaled wants to meet you.
为什么？ Why?
嘿 老板 Hey, boss.
缇奥，我兄弟 Theo, my guy.
有双着敏锐的音乐耳朵 Magical ears.
贝拉 Beca.
你好 H-Hello.
好美 哦，谢谢 How beautiful. Oh, thank you.
幸会了 尽快 So nice to meet you. ASAP!
尽快给贝卡来杯饮料 Need a drink for Beca, ASAP!
请坐 Have a seat.
当是自己家 Make yourself at home.
我的天啊 Beca: Oh, my God.
谢谢 Thank you. Just...
好的 Yeah.
请慢用，小姐 Here you go, mademoiselle.
谢谢你 Thank you.
希望你会喜欢樱桃 I hope you like cherries.
贝卡，你跟我兄弟缇奥谈过了吗？ Beca, have you been talking to my guy, Theo?
是的，他话很多 Yeah, he talks a lot.
但我不知道发生什么事 But I have no idea what's going on.
其实他什么也没说 He doesn't actually give me that much information.
我想应该由你来告知这个好消息 I thought maybe you could break the news.
恭喜你 Congratulations.
为了什么事？ (Whispers): On what?
我要你帮我做开场表演 I want you to open up for me.
就在明晚 Tomorrow night.
贝卡 Beca.
DJ卡利 DJ Khaled .
你准备好了吗？ Are you ready?
说真的吗？ Seriously?
是的 Yeah.
太好了 That is great.
你不会后悔这个决定的 You are not gonna regret this. I...
贝拉们一定会兴奋的 The Bellas are gonna die.
我能去告诉她们吗？ Can I go tell them?
我想你误会了 Theo: I-I think you misunderstood.
DJ卡利 想要说的是… Uh, what DJ Khaled is trying to say here
他要的不是 贝拉合唱团 is that he doesn't want the Bellas .
我们要的是你 We want you.
什么？ What?
你那天改编我录制的旋律… DJ KHALED: The other day, when you was just playing around with the loop
搭配了自己的歌唱，而你只是… and you was singing and you was just...
我听得出你只是随意玩，但… I could tell that you was just playing around, but...
我像是看到了什么，也听出了什么 I seen something, I heard something,
那让我很有感觉 then I felt something.
在混乱中 我回到房间 Amidst the chaos, I went back in the room,
取出你录制的带子 and I pulled your recording.
你为何要那样做？ Why did you do that?
因为我想知道你能够创作出些什么 Because I wanted to know what you could do on your own.
贝卡，是时候接触专业的领域了 Beca, it's time to go to the next level.
我看得出你的潜力 I see it.
我是 DJ卡利 ，别名为比利 I'm DJ Khaled , aka Billy.
谁？ Who?
我能看出一个人的潜力 I know these things.
太棒了 That is so amazing.
这对我来说意义非凡 That means the world to me, honestly.
但我属于一个团队 But I'm part of a group,
我们全部的人都有特别之处 and we all have something special.
你对团队的爱护我深感尊敬 I respect that you love your group,
但你是时候该进到下一个阶段 but it's time for you to move on.
接触专业的领域 It's time for you to grow.
你是时候登上高峰 It's time for you to climb that mountaintop and reach the top.
你的团员一定替你高兴的 And the group will be happy for you.
卡利想要说的是… What Khaled is trying to say here is that
你跟着那些女孩们，已经没进步的空间了 you've really gone as far as you can with the girls.
是时候该走出自己的一片天了 It's time for you to now flourish on your own.
靠着自己的本事 Independent...ly.
这不是我的意见 DJ Khaled: These ain't opinions.
而是事实 These are facts.
是的 Yes.
跟我来 Come with me a second.
再见 Bless up.
听我说，我知道这一切 Listen, I...I know it's a lot
让你一时之间接受不了? 是的 to take in, okay? Uh, yeah.
唱片公司要签下你，贝卡 The label is gonna sign you, Beca.
唱片公司要签下你 他们要帮你 The label's gonna sign you. They're gonna help you
开创属于你自己的音乐 是 develop your own material as a solo act. Uh, yeah...
他们很慷慨 Th-This is very generous,
但…这关系到我的家人 but we're talking about my family.
我…我没兴趣 这是… I'm-I'm...I'm not interested. It's...
我明白这是个很难做的抉择 It's a tough decision. I get that.
不是的 No, it's not.
是的 It is.
这对你来说是一个重大的机会 It's a big opportunity for you.
知道吗？ All right?
看着我 Look at me.
停 Stop.
你在做什么？ What are you doing?
回家 好好想想 Go home. Sleep on it.
明早再过来， You come back, and you tell me
告诉我你的决定，好吗？ what you want to do in the morning, okay?
可以吗？ All right?
真的很抱歉 我… I'm...I really am sorry. I...
(Piano Playing Elegant Classical Melody)
(Sighs)
♪ ♪
呜！ Whoo! (Laughing)
你的表演精彩极了，帕翠莎 Your performance was incredible, Patricia.
我真以你为荣 So proud of you.
谢谢你 爸爸 Thanks, Dad.
你是怎么看到的？ How did you see it?
你去过军事基地吗？ Were you on the base?
你知道的 我自有办法 Oh, you know me. I've got my ways.
最后的演出就该这样画上句点？ What a note to go out on, eh?
我们今晚就离开，你说好吗？ What do you say we leave tonight?
我也想，但…明天 I would, but tomorrow's, like,
是跟 DJ卡利 一起演出的盛大节目… the big televised event with DJ Khaled ,
他们肯定会挑选 贝拉合唱团 一起演出的 and they're definitely gonna pick the Bellas to perform.
所以…我一定得到，因为我的才华… So I need to be there 'cause my talent compensates
能补其他团员的不足，像是贝卡 for the weaker members of the group, like Beca.
明天好了 Tomorrow it is.
由你来决定我们何时走 And you can go wherever you want to go.
城市服装品牌？ Urban Outfitters?
(Laughs)
你得想得更远些，我的阳光 You gotta think bigger, Sunshine.
是一趟加勒比旅游 A Caribbean tour.
你去过马提尼克岛吗？ Have you ever been to Martinique?
或开曼群岛？ Or the, uh...the Cayman Islands?
开曼群岛？ 那里美极了 The Cayman Islands? Oh, they're beautiful,
跟我的小女孩一样 just like my little girl. (Chuckles)
好 Uh-huh. Right.
爸爸,让我问问你… Dad, let me ask you...
你最喜欢表演的哪个部分？ what was your favorite moment of the show?
太多精彩之处， Well, there were too many moments of greatness
我选不出来 from which to choose.
因为我最喜欢的是 'Cause my favorite part was the bit
我跟贝卡合唱的那个部分… where I sang that duet with Beca,
我们在金字塔的上方 and then was on the top of the pyramid.
是啊 (Chuckling): Oh, yeah.
你的表现完美极了 Yeah, you were wonderful in that part.
天啊！根本就没有金字塔 God! There was no pyramid!
我也不可能被安排到上面的位置 And as if I'd be the top.
而我知道开曼群岛上有什么 And I know exactly what's in the Cayman Islands.
是啊 我的那个银行户口， Yeah, I do. That bank account
是妈妈在我十三岁替我办的， that Mum set up for me on my 13th birthday.
她说那是给我的一点零用钱，但… She said it was just a bit of an allowance, but...
我知道，她才不要我用…你的脏钱 I know she didn't want me to ever need your dirty money.
那个户口有多少钱？ How much is even in it anyway?
大约一亿八千万 $180 million, give or take.
我何时才能学会…时刻要查看信箱？ When am I gonna learn...to open my mail?
我们之间玩完了，爸爸 I'm done with you, Dad.
永不再见了 Forever.
不…你休想甩掉我 No, no, you're not.
在我拿到那笔钱之前 We are done when I get the money.
艾美？ Chicago: Amy?
这个男人是在骚扰你？ Is this man bothering you?
是的,他的确 是 Yes, he is. Yeah. Chicago: Yeah.
先生，请你远离 贝拉合唱团 Sir, step away from the Bella .
帕翠莎，我所有的户头都被冻结了 Patricia, all my accounts are frozen.
再会了，弗格斯 Good-bye, Fergus.
我尝试过用友善的方式对你了，帕翠莎 I tried to do this the nice way, Patricia.
你要记住！ You remember that!
你懂怎么弄吗？要怎么做？ So, do you know how to do this? How do you do this?
把水倒入糖浆里，像这样吗？ Pour the water over the sugar, and smash...Like this?
你们知道贝卡去哪了吗？ Do you guys know where Beca is?
缇奥应该已经告诉她被选中的组合 Theo must have said something to her by now.
明天就要演出了 The show's literally tomorrow.
我知道 I know. 1890 01:01:57,509 --> 01:01:59,480 各位，卡利要是选中我们 CHLOE: Guys, if Khaled picks us,
这会是我们最后一场演出 it'll be our last show together.
贝拉合唱团，干杯 Bellas, a toast.
为克萝伊干杯 Emily: Ah, a Chloe toast.
人们都说，有爱的地方就是家 Chloe: They say that...home is where the heart is.
但是…我深深爱着你们每个人 But you guys are the homes that my heart lives in.
我就住在你们所有人的体内 I am inside of all of you.
这感觉真好 It feels so good.
干杯 干杯！ 干杯！ Cheers. Cheers. Salud. Cheers!
干杯！我好爱大家 Cheers! Guys, I love you so much.
我感觉就像…你产生幻觉了吗？ (Sighs) I feel like...Are you hallucinating?
不好意思 Excuse me.
你们是 贝拉合唱团吗 ？ Uh, are you the Bellas ?
是的 是的先生 Yes. Oui, monsieur.
是 我的名字叫亨利 Sí. My name is Henri.
芝加哥派我来接你们去劳军联合组织的接待会 Chicago sent me to take you to the USO reception.
接待会？ 哈？ Uh...Reception? Huh?
芝加哥没说过有什么接待会啊 Chicago never mentioned any reception.
好像是要宣布什么？ Something about an announcement?
哦 我们赢了 Oh. We won.
什么？ 我们赢了吗？ What? Did we win?
我们得先找我们的朋友 Chloe: Um, we need to find our friends,
贝卡和艾美 很好 Beca and Fat Amy. Great.
她们已经跟芝加哥在那里等了 Oh, they are already there with Chicago.
哦 太好了！ Oh. Perfect.
我们不要让这位英俊的法国人等太久 Let's not keep this handsome Frenchman waiting.
出发 我要第一个上车！准备好了？ Let's go. Shotgun! Ready?
我想我们该走了 走吧 I guess we should go. Let's go.
好 快点 嘿，我们走吧 Yeah. Come on. Hey, let's go.
亨利？ Henri?
噢，耶！ 喔！ 那听起来真好听 Oh, yeah. Whoo! Sounds like music.
我是小佛 很高兴见到你 I am Florencia. Nice to meet you.
♪ 呐… ♪ ♪ Na na na-na na-na ♪ (Engine Starts)
♪ 别在杰作上浪费时间 ♪ ♪ Waste time with a masterpiece ♪
♪ 别在杰作上浪费时间 ♪ ♪ Don't waste time with a masterpiece ♪
♪ 赫！♪ ♪ Huh! ♪
♪ 你应该跟着我摇摆 ♪ ♪ You should be rolling with me ♪
♪ 你应该跟着我摇摆 ♪ ♪ You should be rolling with me, ah ♪
♪ 你就像是美梦成真 ♪ ♪ You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy ♪
♪ 你就像是美梦成真 ♪ ♪ you're a real-life fantasy ♪
♪ 赫！ ♪ ♪ Huh! ♪
♪ 但你为何如此小心翼翼 ♪ ♪ But you're moving so carefully ♪
♪ 我们开始冒险生活吧 ♪ ♪ Let's start living dangerously ♪
♪ 哦，跟我说话 宝贝 ♪ ♪ Whoa, talk to me, baby, yeah ♪
♪ 这些甜蜜的渴望让我快瞎了 ♪ ♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ 我们放开一切尽情疯狂吧 ♪ ♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ 尽情疯狂吧 ♪ ♪哎，耶… ♪ ♪ Crazy, crazy ♪ ♪ Ah ya-ya-ya-ya ♪
♪ 我希望能跟你在海边甜蜜 宝贝 ♪ ♪ I keep on hoping we'll eat cake by the ocean, baby. ♪
(Whooping, Laughing)
你们唱的很好听 Oh, la vache. The singing sounded very good.
谢谢你，亨利 Oh, merci beaucoup, Henri.
我们快到了吗？ Um, are we almost there?
嗯，是的 实际上… Uh, yes. In fact...
因为我们好像一路开了很久 EMILY: 'Cause it feels like we've been driving forever.
我们已经抵达了 ...we are right here.
耶！太好了！ CHLOE: Yay! Oh, great!
我不确定 我打不开 I don't know. I can't lift it.
我什么也看不见 I can't see. I can't see anything.
为何打不开？像是卡住了 Why won't the shade go up? It's, like, stuck.
那里太黑了 It's so dark out there. Can you guys see out yours?
你们那边看得到吗？ Can you guys see out yours?
不能 看不到 No. No, I can't see.
这不太对劲 Well, this don't seem right.
也许我们… 哇！ Maybe we... (Banging)
哦！ (Gasping) Whoa! Oh!
那是什么？ (Rattling) What was that?
什么？ What?
发生什么事了？ What happened? Huh?
我不知道 I don't know.
等等 各位，我们是否… Hang on. You guys, are we...
我们是否悬空了？ Are we floating? (Creaking Continues)
我们为何会悬空？什么？ Why would we be floating? What?
(Horn Droning)
各位？ (Rattling) Chloe: Guys?
我无法打开车门 You guys, I can't open the door.
什么？ AUBREY: What?
门打不开吗？ The door's not opening?
这是典型的货车过海之死亡套路 It's the old van-ferry death-trap maneuver.
我早该料到的 I should've seen it coming.
我的天啊！什么？ Oh, God. What?
快打开！救命啊！ Open it. Open the door. Help!
你们的手机收得到讯号吗？ Does...does anybody's cell phone work?
我的手机呢？ Where's my cell phone?
没讯号 No service.
我也是 什么都没有 No service. There's nothing.
这太不方便了 该死的 That's so inconvenient. (Crying): Hell's bells!
数到三后，我们一起大叫 Emily: We could scream on the count of three.
好的 “一，二，三” Okay. One, two, three. One, two, three!
救命啊！ ALL: Help!
蹦蹦跳先生 Sir Bounce-a-lot.
(Cell Phone Ringing)
我说过我们之间完了! I told you we're through!
我知道 FERGUS: I know.
但你要顾及到这里的其他人 But there are some people here who think you should reconsider.
“艾美！” ALL: Amy! (Overlapping Chatter)
(Chatter Stops)
你怎能这么做？ How could you?
我对天发誓，你要是敢伤害她们其中一个… I swear to God, if you hurt any one of them,
除了洁西卡和艾许莉，我会杀了你！ except for Jessica and Ashley, I will kill you!
我也不想伤害任何人，帕翠莎 I don't want to hurt anyone, Patricia.
我要的只有你，但你没跟她们一起 The only one I wanted was you, but you weren't with them,
不是吗？ were you?
好吧 Oh, well.
计划B Plan B.
你有三十分钟 You have 30 minutes.
自己来游艇来 Come to the boat,
否则你的朋友就死定了 or your friends swim with the fishies.
你应该知道我言出必行的 And I think you know I mean it.
我当然知道 Oh, I know you mean it.
因为你是个糟糕的人 Because you're a terrible person
尽做些糟糕的事 that does terrible things.
但你忘了一件事 爸爸 But there's one thing you're forgetting, Dad.
我是你的女儿 I'm your daughter.
你那恶梦般的血统，也遗传到了我身上！ Your nightmare blood, it runs through my veins!
艾美，我有事要跟你谈 Hey, Amy, um, I need to talk to you about something.
一件很要紧的事 It's kind of important.
好，等等 Oh, yeah, just a sec.
我在讲电话 好的 I'm on a call. Okay.
你以为你是恶人吗？ You think you're bad?
你不知道我的能耐 You have no idea what I'm capable of.
我要是能从大学毕业 I've graduated college.
也就能做出任何事 I could do anything.
你最好开始祈祷 So say your prayers,
因为胖艾美立刻就来… 'cause Fat Amy is coming...
对付你了 for you.
立刻！ Now!
(Phone Beeps)
所以呢… So... (Sighs)
你们当中… which two of you
谁是洁西卡和艾许莉？ are Ashley and Jessica?
该死的 Ah, shit.
好的… Beca: Okay, so...
我有坏消息要宣布 I have kind of bad news.
我知道你会没事的 Uh, and I know you're gonna be fine. Uh, I know
大家也会没事的 但… every-everybody's gonna be fine, but, like...Uh-huh.
哦 Oh.
嗯…是的 Um, w-well...Yep.
我们没被选中 你知道吗？ We didn't get picked, man. And you know what?
管他的 这不是事情的全部 Like, screw them. It's not, like, the whole story.
有…有 There's...uh, uh, uh...
我不确定 但我还是要告诉你… I don't know, I still feel like I want to tell you
因为…隐藏秘密 'cause I think that, like,
是最糟的,对吗？ secrets are, like, the worst, right?
所以… So...
没错，糟透了 Yeah, it's the worst.
我们出发吧 Let's go.
去哪里？ Go where?
别担心 Don't worry.
我们到计程车上换装 We'll change in the cab.
艾美 我们在做什么？ Beca: Amy, what are we doing?
为何不报警或通知芝加哥呢？ Why are we not calling the police or Chicago?
不能报警 没时间了 AMY: No cops. There's no time.
我爸要是见到警察，肯定会逃跑 And if my dad sees 'em, he'll take off.
事态严重 Beca: This is serious.
贝拉们有可能会受伤 The Bellas could really get hurt.
有我看着不会的 Not on my watch.
艾美 拜托 Amy, come on.
听着，我很了解我父亲 Look, I know my father.
还有他的手下 I know his guys.
我对他几位手下更有深度了解 Some of them I know, like, really well.
我也很熟悉那艘游艇 And I know that boat.
我们行的 We can do this.
好吧 计划是什么？ Okay. What's the plan?
首先…我需要你滑快点 First up, I need you to pick up the pace.
这艘船不会自己走 This boat's not gonna row itself.
(肥胖狗贱人)
好了 Okay.
那里的船梯 That's the ladder that'll take you
会带你到贝拉们所在的主甲板 up to the main deck where the Bellas are.
别让弗格斯听到我在甲板下的动静 Do not let Fergus hear what I'm doing below.
你确定要这么做？ You sure about this?
我有让你失望过吗？ Have I ever let you down?
坦白说，有很多次 Dozens of examples spring to mind, if I'm honest.
什么？没错，你这个人非常不可靠 What? Yeah, you're very unreliable.
那就是你的特征 It's, like, one of the hallmarks of your personality.
我想我们现在没时间谈这些 I don't think we have time to unpack that right now.
嘘…待会儿见 Shh. I'll just see you up top.
今晚没人会死掉，对吧？ Nobody's gonna die tonight, right?
是的 真的吗？ Yeah. Right?
是的 你这么说一点帮助也没有 Yeah. Well, that doesn't help.
好的 准备好了吗？ Okay. Okay, ready?
我摆出认真的表情了 I've got my serious face on now.
好的 Okay.
是时候了 It's time.
我们分头行事 Let's do it. (Inhales Sharply)
钱一到手，我们就直接开去悉尼 Once we get the money, we sail directly to Sydney.
她要是选择不现身 Unless she doesn't show.
事情就会变得很难看 Then things get ugly.
还有十分钟 女士们 Ten minutes, ladies.
各位，你们知道我们该做什么吗？ Guys, you know what we should do?
你从哪冒出来的？ Where did you come from?
什么？ What?
你之前不在这里 You weren't here before.
我一直都在 I've been here the whole time.
我比较小只 I'm just small.
我们要是只剩下十分钟 Just... if we only have ten minutes left,
就该来做我们喜爱的事 I say we spend it doing something we love.
我们以贝拉之名再唱一首歌吧 Let's go out like Bellas and...and sing one more song.
都这时候了你还想唱歌？ You want to sing right now? (Overlapping Chatter)
我觉得我们应该唱首歌 I think we should sing one more song, though.
我不知道自己是否还有心情唱歌 I don't know if I feel like singing. (Overlapping Chatter)
天啊！各位！我好想唱歌 Oh, my God. Guys, I just want to sing so bad.
你一定会喜欢 We really think you'll like it.
你们想要讨我欢心 You want to entertain me?
请便吧 (Chuckling): Knock yourselves out.
还有九分钟 Nine minutes.
大家大声唱 Let's make it a loud one, guys.
你们解读暗号真是逊毙了 (Hushed): You are terrible at reading signals.
过来吧 Come here.
(A Cappela Intro To Britney Spears' "TOXIC" )
♪ 宝贝，你看不出来吗？ ♪ ♪ Baby, can't you see ♪
♪ 我要摊牌了 ♪ ♪ I'm calling ♪
♪ 像你这样的男人应该挂警示牌 ♪ ♪ A guy like you should wear a warning ♪
♪ 太危险了 ♪ ♪ It's dangerous ♪
♪ 我坠落了 ♪ ♪ I'm falling ♪
(Man Groans)
♪ 我无路可逃 ♪ ♪ There's no escape ♪
♪ 也等不及 ♪ ♪ I can't wait ♪
♪ 我需要你的关注 ♪ 关注我吧 宝贝 ♪ ♪ I need a hit ♪ ♪ Hit me, baby ♪
♪ 宝贝 给我吧 ♪ ♪ Baby, give me it ♪
♪ 你充满危险 ♪ ♪ You're dangerous ♪
♪ 令我着迷 ♪ ♪ I'm loving it ♪
♪ 我深深着迷 ♪ ♪ Ah, ah, come on ♪ ♪ Too high, can't come down ♪
“你知道该怎么做” You know that's exactly what you're gonna have to do.
“你也知道我能一枪毙了你吧？” (On TV): "You know I can take your head off, don't you?"
“你们两个白痴怎么了？” "What is the matter with you two idiots?"
“为何把她当成人类” "You act like she's human."
(Grunting And Groaning)
(Grunting And Groaning Continue)
(Yelling)
(Groans)
(Grunting And Groaning Continue)
(Panting)
(Elephant Trumpeting On TV)
(Guttural Vocalizing)
♪ 尝过你嘴唇的滋味后，我着了魔 ♪ ♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ 你像毒药般，让我无法自拔 ♪ ♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
她们唱的真不赖，对吧？ Yeah, they're not bad, are they?
♪ 尝过你的致命天堂 ♪ ♪ With a taste of your poison paradise ♪
还有四分钟！ ♪ 我已经上瘾了 ♪ Four minutes! ♪ I'm addicted to you ♪
♪ 你可知道你自己是毒药？ ♪ ♪ Don't you know that you're toxic? ♪
♪ 似乎太迟了 ♪ ♪ It's getting late ♪
(Singing Continues In Distance)
帕翠莎 Patricia.
麦克，我的前任果冻摔跤教练兼保姆 Mikhael, my former jelly-wrestling coach, slash babysitter.
你还记得我吗？ (Chuckling Sigh) Do you remember me?
我怎么忘得了给我这个疤痕的女孩呢？ How could I forget the girl who gave me this?
你实在不该惩罚我独处 You really shouldn't have put me in a time-out.
(Panting)
来打斗吧 (Chuckling): Let's dance.
(Grunting And Groaning)
怎么了？ Why?
(Grunting And Groaning Continue)
冷静下来 Whoa. Easy, now. Easy.
放轻松 Easy, now.
来啊 耶？ Come on. Yeah?
怎么啦？ What?
(Amy Grunts) (Chuckles)
(Grunting And Groaning)
(Fierce Yelling)
(Amy Grunts) (Laughs, Yells)
(Groans)
(Grunting And Groaning Continues)
(Yells Firecely)
(芥末)
(Mikheal Sobbing)
奶头惩罚！ (Sceeaming In Pain) Nipple cripple!
奶头惩罚！ Nipple cripple! (Gasping)
接招吧！ Take it. (Screams)
(Panting)
运动量太大了 This is way too much cardio.
(Electrical Crackling)
♪ 尝过你嘴唇的滋味后，我着了魔 ♪ ♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ 你像毒药般，让我无法自拔 ♪ ♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ 尝过你的致命天堂 ♪ ♪ With a taste of your poison paradise ♪
♪ 我已经上瘾了 ♪ ♪ I'm addicted to you ♪
♪ 你可知道你自己是毒药？ ♪ ♪ Don't you know that you're toxic? ♪
(Vocalizing Beatboxing)
♪ 尝过你嘴唇的滋味后，我着了魔 ♪ ♪ With the taste of your lips I'm on a ride... ♪
自由万岁！快走！ Freedom...! Beca: Go, go!
快走！ Go, go, go!
快走！艾美！ Come out here! Amy!
艾美 快走！ Amy, come on! Amy!
(Screaming)
我的天啊！ Sweet baby Jesus!
艾美 我们快走！ Amy, let's go!
(Grunting)
艾美 快走！帕翠莎！ Amy, come on! (Coughs) Patricia!
快阻止她！ Stop her!
(Screaming)
(Gasping) (Indistinct, Frantic Chatter)
贝卡！ 艾美！ Chloe: Beca! Beca! Amy!
小萝卜头，你真是个坏女孩！ Hey, you've been a very naughty girl, Turnip Top!
艾美！艾美！ (Gasping) Amy! Amy!
艾美！ Amy! (Helicopter Whirring Above)
(Gasping, Frantic Chatter)
我引发了爆炸！ I rained hellfire!
(Indistinct, Frantic Chatter)
(Seabirds Squawking)
(Low Chatter)
军警逮捕了艾美的父亲 Chicago: The MPs arrested Amy's dad.
他将被判入狱很多年 He's going to jail for a long time.
我要去会见他们，好吗？ I'm gonna go meet them, all right?
好的 你们都留在这里 Okay. Sit tight.
我不知道刚刚发生什么事 I have no idea what just happened,
但 卡利 最终要是没挑中我们 but if Khaled doesn't pick us after all of that,
我们的人生怎么过？ what are we doing with our lives?
说真的 Right? I know. Mm-hmm. Seriously.
啊，贝卡好像有事要跟大家说 Uh, I think Beca has something she'd like to share with the group.
嗯，谢了，艾美 Um, thanks, Amy.
嗯 是的 Uh, yeah.
我之前本来想说的， I was gonna say something earlier, but we were involved
但我们卷进了人质危机… in a hostage crisis, so I just...
他们选中了她 They picked her.
DJ卡利 和他的团队 DJ Khaled and his team.
他们没挑中 贝拉 They didn't pick the Bellas .
他们只要贝卡 They picked Beca.
所以他们…只挑中了她 So they... yeah, so they only picked her.
是的 但我拒绝他们了，因为我跟大家感同身受 Yeah, but I said no because I feel exactly how you feel.
你们都是我的家人，我是不会放弃家人的 You guys are family, and you don't walk away from family.
你不是很想要创作自己的音乐吗？ Don't you want to make music?
我想不是 但是… No, I guess, but...
贝卡，你不能拒绝 Beca, you can't say no.
你得答应他们 You've gotta do it.
听我说 真正的家人是不会阻拦你的 Look, your real family doesn't hold you back.
他们反而会支持你 They lift you up.
这就是我一直以来想要说的事 Kind of feel like I've been saying something to that effect the entire time.
我的天啊，艾蜜莉！ Amy: Oh, my God, Emily!
现在聪明人的说话时间 Smart people are talking right now.
欧柏莉，拜托，别哭 (CRYING) Aubrey, don't, please.
我不会答应他们的 这没什么 It's...I-I won't do it. It's not important.
不…我不是这个意思 No, no, no. It's-it's not that.
我得跟你们坦承 (Chuckles) You know, I have to be honest with you guys.
我每次得再观众前表演… Every time I perform in front of people,
就感觉自己想吐 I feel like I'm gonna puke.
我现在不会那样了 And I don't have to anymore.
我好开心 (Chuckling): I'm so happy.
喔 耶！ Aw. Yes!
不会再吐了 呜！ No more puking. Whew!
“不会再吐了” No more puke. Aubrey: No more puke.
没错 Aubrey (Chuckling): Yes.
你们知道吗？我想…我或许… You know what? I think I might just...
搬去米科诺斯区，当一个陪月员 I don't know, move to Mykonos and become a doula.
陪月员？ A doula?
陪产的指导员 A birthing coach.
你要指导婴儿吗？ 嗯… You gonna coach babies? Mm-hmm.
是的，我会这样… Yeah, I'll be like...
“来吧 小家伙 你行的” "Come here, little guy. You can do it.
“这真的没什么” "There ain't really nothing to it.
“你可以的，来吧！” You can do it, you can do it. Come on!"
啊… Ah...
现在同性恋也能加入军队， Cynthia Rose: Now that gay people can serve in the military,
我要加入空军 I'm-a join the Air Force
让他们支付我的飞行学费 and let them pay for my flight school.
我得准备下星期的异常心理学考试 I have my Abnormal Psych exam coming up next week.
你也得继续创作歌曲 But also, you're gonna keep writing
这样你的人生才不会有遗憾，知道吗？ so your life isn't filled with crushing regret, right?
是的 很好 Yes. Good.
各位，歌唱事业 Flo: Well, guys, a music career
会妨碍我做生意，所以… would interfere with my business, so...
是喔，你打工的那台小果汁车 Yeah, that little tiny juice truck you work at.
你指的是我名下 The juice truck I own
刚获得资金售出经营权的果汁车吗？ and just secured capital to franchise.
所以…什么？ 哦！酷毙了 So... Emily: Uh, what? Oh! Cool.
我没告诉你们吗？ I didn't tell you guys?
恭喜你！ Congratulations.
棒极了 Cool beans.
你说话了？ You talk?
(Laughs)
撒旦终于离开我身体了 Satan has finally left my body.
嗨 我是艾斯特 (Laughs) Hi. I'm Esther.
什…么？ Wha...?
我有很多问题想问 Beca: I have many questions.
各位？ You guys? (Clears Throat)
我想大家是时候 I think it's time that we go on
踏上人生的另一个阶段 with the next chapter of our lives.
我们是时候放手了 知道吗？ It's time for us to move on. You know?
我们依然会彼此鼓励 I mean, we're always gonna be there for each other
因为我们是一家人 because we're family.
我个人已经准备好了 And, I mean, I, for one, am very ready.
我接到兽医学校的通知了 I got the call that I got into vet school.
你考进了！ 是的，我就知道我能考进 You got in! Yes, I got in. I know.
不会吧！哦！ No way! Oh!
我成功了 我能当兽医了 I got in. I'm a vet.
恭喜你！ Congratulations!
你呢，艾美？ What about you, Ames?
你确定能够接受这一切？ You sure you're cool with this?
开什么玩笑？ Are you kidding me?
我刚得知自己有一亿八千万 I just found out I got $180 million
来投资“胖艾美怀恩豪斯”歌唱秀 to put into "Fat Amy Winehouse."
什么？ 是的 What? Yeah.
哇 等等，我可以做更多的演出 Whoa. Wait, I could do more shows.
“胖艾美亚当斯” "Fat Amy Adams."
“胖艾美葛兰” "Fat Amy Grant."
这会很适合在圣诞节演出的 Oh, that would be good for Christmas.
那太好了 Would be great.
贝卡 别这样 Beca. Don't.
我对天发誓，你别摆出那副表情 I swear to God, don't make that face.
你哭的话，我会着哭的 If you cry, I'm gonna cry. I swear.
我今天不会跟你那样做 所以… I'm not gonna do this with you today, so...
我没那样做 我讨厌死那副表情了 I'm not doing it. I hate that face.
我没有 别摆出那副表情 I'm not. Don't make that face.
不要 这是我平常的表情 Don't. This is my regular face.
你知道我有多爱你 You know how much I love you.
你好好去闯出一片天吧 You just get out there, and you crush it.
知道吗？ Okay?
你得好好的闯一闯 You crush it so hard
直到奶头有些许的痛 that your nips tingle a bit.
她喜欢拥抱 别这样！ She loves hugs. Don't. Bring it in.
这并不有趣 我们应该拥抱她 That's not funny. We should give her one.
我…耶！大大的拥抱 I...Yay! Hugger!
♪ Way up, way up, we gonna go ♪
♪ Way up, way up ♪
♪ No dominoes, way up, way up ♪
♪ I want to know, are you with me? ♪
♪ My time on top ♪
♪ Oh, yeah. ♪
我们终于来到了 Gail: Here we are.
最终的表演， The final show, the conclusion
劳军联合组织巡演，南法的最终演出 of the USO Tour in the South of France,
就在贝松城堡 coming to you from the Citadel.
今晚的布置在美丽的星空下 What a gorgeous setting here tonight under the stars.
就在法国南部 musical presentation in a bunker. In the South of France.
这里好浪漫喔 I mean, it's so romantic here.
我之从不曾来过法国 I've never been to France.
也希望不要再回来 I hope never to come back.
是的 这里真的不太适合你 Oh, no, it's not a place for you.
可不是 这里没半个好人 Oh, no, no. There's no good people here.
不是的 No, no.
各就各位 On your toes, folks.
我们十分钟后开始 We're on in ten. First positions.
(Cheering And Applause)
女士先生们， Announcer: Ladies and gentlemen,
让我们欢迎 DJ卡利 ！ let's give it up for DJ Khaled !
(Cheering)
当我说“歌迷”, 你们就说“爱” When I say "fan" , you say "love."
歌迷！ Fan!
爱！ Crowd: Love!
歌迷！ Fan!
爱！ Love!
首先我要感谢， First of all, I want to thank
所有出席的士兵， all the troops for coming out here.
这场演出全是为了你们 It's about you.
我们向你们致敬！ We salute you.
我们歌颂并感谢你们 We praise you and thank you.
但我今晚准备了一个惊喜 But tonight I have a surprise.
我想为各位介绍一位新进的明星 I'll be introducing you to a new star.
一个超级巨星 A superstar.
我新签下的歌手 Somebody that I have cosigned.
我来为大家介绍… I introduce you to...
贝卡·米切尔 Beca Mitchell.
(Cheering)
贝卡·米切尔踏上了舞台， John: And here's Beca Mitchell stepping onto the stage,
跟她出生时一样的娇小 just as small as she was the day she was born.
我们一路跟拍这位小巧的女士， You know, we've been following this little sprite-light lady
已经有大约有七年的时间了吧， for, I don't know, seven years now, I think.
我们一直为你呈现 JOHN: We have been showing you
她在真实生活中的人生 her new life out in the real world,
像她是如何从身心健全的人手中 where she's out to take another perfectly good job
夺走一份美好的工作 from an able-bodied man.
贝卡加油！ Go, Beca!
(Whooping)
♪ 呜… ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 哦…♪ (Recorded): ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 哦…♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 呜… ♪ (Layered With Recorded Vocals): ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 哦…♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
(Layered Vocals Continue)
♪ 呜… ♪ (BUILDING LAYERS OF VOCALS): ♪ Ooh, ooh ♪
♪ 哦…♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ 嗯… ♪ ♪ 哦…♪ ♪ Mm, mm ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 嗯… ♪ ♪ 哦…♪ ♪ Mm ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ 嗯…♪ ♪ 哦…♪ ♪ Mm ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ 喔… ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Mm ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ 上天知道我不过是个年轻的男孩 ♪ ♪ Heaven knows I was just a young boy ♪
♪ 我不知道自己想要成为什么 ♪ ♪ Didn't know what I wanted to be ♪
(Layered Vocals Continue As Backing Music)
♪ 我是每个年轻女孩里的骄傲与欢乐 ♪ ♪ I was every little hungry schoolgirl's pride and joy ♪
♪ 我想那对我来说已经足够 ♪ ♪ And I guess it was enough for me ♪
♪ 不想要赢得比赛，或拥有一张更漂亮的脸 ♪ ♪ To win the race, a prettier face ♪
♪ 穿上全新的衣服 ♪ ♪ Brand-new clothes and a big fat place ♪
♪ 在电视上大肆摇摆 ♪ ♪ On your rock and roll TV ♪
♪ 但今时今日的游戏 ♪ ♪ But today the way I play the game ♪
♪ 规则已不同 ♪ ♪ Is not the same, no way ♪
♪ 我想我得让自己快乐 ♪ ♪ I think I'm gonna get me some happy ♪
什么？ What?
♪ 我想你知道一件事 ♪ ♪ I think there's something you should know ♪
♪ 我是时候告诉你了 ♪ ♪ I think it's time I told you so ♪
♪ 在我的内心深处 ♪ ♪ There's something deep inside of me ♪
♪ 藏着一个真实的自己 ♪ ♪ There's someone else I gotta be ♪
♪ 收回你的明星光环 ♪ ♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ 无须在风雨中唱歌 ♪ ♪ Take back your singing in the rain ♪
♪ 我只希望你明白 ♪ ♪ I just hope you understand ♪
♪ 有时候人未必需要靠衣装 ♪ ♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪
♪ 我们需要做的是 ♪ ♪ All we have to do now ♪
♪ 识破这些谎言 ♪ ♪ Is take these lies ♪
♪ 揭开真相 ♪ ♪ And make them true ♪
♪ 我们得知道 ♪ ♪ Somehow ♪ ♪ All we have to see ♪
♪ 我并不属于你 ♪ ♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ 你也不属于我，是的 ♪ ♪ And you don't belong to me, yeah ♪
♪ 自由…♪ ♪ 我不会让你失望 ♪ ♪ Freedom, freedom ♪ ♪ I won't let you down ♪
♪ 我不会放弃你 ♪ ♪ 自由 ♪ ♪ I will not give you up ♪ ♪ Freedom ♪
♪ 你得有信念 ♪ ♪ Gotta have some faith in the ♪
♪ 是的 ♪ ♪ 有点信念吧 ♪ ♪ Yeah ♪ ♪ Have some faith in the sound ♪
♪ 我想你得知道一件事 ♪ ♪ I think there's something you should know ♪
♪ 我是时候告诉你了 ♪ ♪ I think it's time I stopped the show ♪
♪ 在我内心深处 ♪ ♪ There's something deep inside of me ♪
♪ 住着一个被我遗忘的人 ♪ ♪ There's someone I forgot to be ♪
♪ 收回你的明星光环 ♪ ♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ 我想我不会挂念这些 ♪ ♪ Don't think that I'll be back again ♪
♪ 我只希望你能明白 ♪ ♪ I just hope you understand ♪
♪ 有时候人未必需要靠衣装 ♪ ♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪
♪ 我…我不会让你失望 ♪ ♪ 嘿… ♪ ♪ I, I will not let you down ♪ ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
♪ 嘿… ♪ ♪ Hey... ♪
♪ 自由… ♪ ♪ Freedom, freedom ♪
♪ 自由！自由！♪ ♪ 自由！♪ ♪ Freedom, freedom ♪ ♪ Freedom ♪
♪ 有点信念吧 ♪ ♪ Have some faith in the sound ♪
♪ 自由 ♪ ♪ 有点信念吧 ♪ ♪ Freedom ♪ ♪ Have some faith in the sound, oh ♪
♪ 自由 ♪ ♪ Freedom ♪
♪ 自由 ♪ ♪ 自由 ♪ ♪ Freedom ♪ ♪ Freedom ♪
♪ 嘿，耶 ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 我们需要做的是 ♪ ♪ All we have to do now ♪
♪ 我们需要做的是 ♪ ♪ All we can do ♪
♪ 识破这些谎言 ♪ ♪ Is take these lies ♪
♪ 真实面对自己，揭开真相 ♪ ♪ And make them true somehow ♪ ♪ Make them true ♪
♪ 我们得知道 ♪ ♪ All we have to see ♪
♪ 喔…我不属于你 ♪ ♪ Oh... ♪ ♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ 自由 ♪ ♪ 你也不属于我 ♪ ♪ Freedom ♪ ♪ And you don't belong to me ♪
♪ 自由！♪ ♪ Freedom ♪
♪ 我不会让你失望 ♪ ♪ I won't let you down ♪
♪ 我不会放弃你 ♪ ♪ I will not give you up ♪
♪ 有点信念吧 ♪ ♪ Gotta have some faith in the sound ♪
♪ 这是我所拥有的唯一好事 ♪ ♪ It's the one good thing that I've got ♪
♪ 我不会让你失望 ♪ ♪ I won't let you down ♪
♪ 我不会放弃你 ♪ ♪ I will not give you up ♪
♪ 这是我所拥有的唯一好事 ♪ ♪ It's the one good thing that I've got. ♪
(Cheering And Applause)
好！ Yes!
(Squealing, Laughing)
耶！ Yeah!
耶！呜！ Yeah! Whoo!
我好爱你们喔 Beca: I love you guys so much.
我真不敢相信我们终于拍到大结局 I can't believe we finally got our big ending.
你都有纪录下来吧，约翰？ You got all that on camera, right, John?
当然罗 Sure, I did.
女人肯定会搞不定 This is confusing technology for a woman.
但对男人来说小菜一盘 It's child's play for a man.
很好，因为录制中的红灯 All right, because the red light was not on,
没有显示 so I just had to ask.
♪ I came here for love ♪
♪ For someone to... ♪
那太美好了 That was amazing.
各位 就像我父亲说的 You guys, it's like my dad always says,
“无论做什么都应该做足一百分” "Always give a hundred percent,
“除非是捐血” "unless you're donating blood
“或是搞离婚” or getting a divorce." "Or getting a divorce."
(Chuckling)
爸爸 啊！ Dad. Aw!
(Chuckles, Sighs)
喔，我就知道你会出现 Oh, I knew you'd make it.
拳击练习袋 来吧！ Punching bag. Go!(Chuckles)
一，二，三，四，五，六，七… One, two, three, four, five, six, seven...(Grunting)
这是惩罚你迟到 (Groaning) That's for being late.
(Groaning Laugh)
嗨 我是艾斯特 Hi. I'm Esther.
哇 Wow.
你闻起来就像七色糖果 You smell like Skittles.
我能尝一尝彩虹吗？ Can I taste the rainbow?
你当然尝一尝彩虹 You can definitely taste the rainbow.
我们走吧 Mm, let's go to it.
♪ I can see that you're watching me ♪
♪ Come over, talk to me ♪
♪ Need you to give me a sign ♪
嘿 你的演出很成功 Hey. You were great.
哦 好极了 Beca: Aw. Theo: Oh, that's nice.
你现在替我打工了 So you work for me now.
是的,你是老板 Yeah, you're the boss.
好极了 That's cool. Yeah.
我有一些想法 I had some ideas, right?
我得告诉你，我会很难伺候的 I'm gonna be a real handful, I gotta tell you.
我从一开始就察觉到了 Theo: Oh, I realized that from the beginning.
盖尔 Gail.
约翰 John.
我们还想骗谁？ Who are we kidding?
这里只有我们 It's just us.
一直以来都只有我们 It's always been just us.
我们也许应该放下对彼此的虚伪 Maybe we should just drop this facade between us
坦诚相对 and speak honestly about how we feel.
我的天啊 Oh, my.
盖尔 Gail.
约翰 John.
我爱你 I love you.
(Both Laughing)
♪ I want you to reach out. ♪
我们拍摄很多视讯 要如何剪接？ Gail: We have so much footage. How are we gonna edit all this?
那会是个问题 你只需要按下第一个按钮 John: Well, that's a problem. You just touch the one button.
不 我得按下很多按钮 No, no, I have to do a lot of buttons.
你得确保录制中德红灯显示 You make sure that the light's on.
你确定，我的确有在录制...只不过… I have the lens on. I'm just...Are you sure?
拍摄完毕 Well, that about wraps it up.
我们找找看带子拍到了什么 Let's see what we have in the can.
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night like a black sun ♪
♪ We all shine ♪
♪ We are chrome and we are shimmering ♪
♪ Turn on, turn on ♪ ♪ Turn on ♪
♪ Play it loud, we don't care ♪
♪ And dance like there's nobody there ♪
♪ Light up the night, yeah, light it up every night ♪
♪ 'Cause we are shimmering ♪
♪ Turn on, turn on ♪ ♪ Turn on ♪
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night ♪ ♪ like a black sun ♪
♪ We all shine, we are chrome ♪
♪ And we are shimmering ♪
♪ Come on, come on, y'all ♪
♪ We all stars, we are one ♪
♪ We light up the night ♪ ♪ like a black sun ♪
♪ We all shine, we are chrome ♪
♪ And we are shimmering ♪
♪ Turn on,turn on ♪ ♪ Turn on ♪
♪ We kiss and we don't tell, spin like a carousel ♪
♪ Don't like it, go to hell ♪
♪ This is our favorite song ♪
♪ Lights on everybody ♪
♪ We party legendary ♪
♪ High on sound and fury ♪
♪ Hey,turn on now ♪
♪ Calling all stars, come on ♪
♪ Calling all stars, come on... ♪
♪ Calling all stars, come on ♪
♪ Calling all stars, come on. ♪
♪ Uh！Give me the beat ♪ ♪ Yeah ♪
♪ I chew it like bubblegum ♪
♪ Pimp-Lo,and I'm back ♪ ♪ with another one ♪
♪ All the hoes, no cuddle up ♪
♪ Like camels in the sand, let's hump it up ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on that booty ♪ ♪ like stress balls ♪
♪ Speaking of balls, I'm a quarterback ♪
♪ Oh,yeah ♪ (Grunting)
♪ Oh！♪ ♪ Get low with the Pimp-Lo ♪
♪ Uh！Get low with the Pimp-Lo ♪ ♪ Uh!
♪ Get low with the Pimp-Lo ♪
♪ Hey,get low ♪ ♪ with the Pimp-Lo ♪
(Grunting)
PIMP-LO: Thank you. Yeah, that works.
(Grunts) (Song Ends)
♪ ♪
(Music Ends)